1
00:01:33,575 --> 00:01:35,900
- හොඳයි, අපි ගෑස් ඉවරයි.
- හොඳයි, ඒක හරි.
2
00:01:36,077 --> 00:01:37,952
අපේ ගෑස් සලාක කාඩ්පත තවමත් අප සතුව ඇත.
3
00:01:38,121 --> 00:01:42,914
ගෑස් සලාක කාඩ්පත. ඇයි, C කාඩ් එකක්
මෙතන අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ. ඔහ්, ඔබ ...
4
00:01:43,126 --> 00:01:45,499
ඔබ ඔබේ කෝපය නැති කර ගත යුතු නැත.
මට සමාවෙන්න, මම...
5
00:01:45,670 --> 00:01:49,087
ඔබ කණගාටුයි. ඔබ කණගාටු විය
වාහන උසාවියේදී අර රතුපාට ගැන.
6
00:01:49,299 --> 00:01:52,301
ඔබ එම වේටර්වරිය ගැන කණගාටු විය
බාබකියු නැවතුමේ.
7
00:01:52,469 --> 00:01:53,927
මම හිතනවා ඔයාට සමාවෙන්න කියලා...
8
00:01:54,095 --> 00:01:57,548
... මාව ගන්න කතා කිරීම ගැන
ප්රධාන පාර වෙනුවට මේ පාර.
9
00:01:57,766 --> 00:01:59,261
හොඳයි, මට සමාවෙන්න මට සමාවෙන්න.
10
00:01:59,434 --> 00:02:01,807
නමුත් ඔබට කණගාටු නම්,
ඔබට කණගාටු වීමට උදව් කළ නොහැක ...
11
00:02:01,978 --> 00:02:06,605
- ඔහ්, මෙතනින් යන්න.
- සමහර විට ඔබ යම් දවසක කණගාටු වනු ඇත.
12
00:02:09,444 --> 00:02:12,481
කොහේවත් සිට සැතපුම් දහස් ගණනක්.
13
00:02:12,697 --> 00:02:15,616
හොඳයි, මෙන්න තවත් ලස්සන අවුලක්
ඔබ මාව ඇතුලට ගත්තා.
14
00:02:15,825 --> 00:02:17,901
ඒ වගේම සමාවෙන්න කියන්න එපා.
15
00:02:36,263 --> 00:02:38,303
කලබලයි නේද?
16
00:02:38,515 --> 00:02:40,057
ඔබද?
17
00:02:42,060 --> 00:02:44,551
හොඳයි, එය සෙවණෙහි 115 විය යුතුය.
18
00:02:44,771 --> 00:02:46,147
වතුර බීමක් කොහොමද?
19
00:02:46,314 --> 00:02:49,434
ඒක හොඳ අදහසක්.
මම දැන් ගිහින් අරන් එන්නම්.
20
00:03:27,188 --> 00:03:29,229
- හේයි, ඔලී.
- කුමක් ද?
21
00:03:29,441 --> 00:03:32,478
ට්රක් රථයක පිටුපස කෙළවර මට පෙනේ.
22
00:03:33,236 --> 00:03:36,107
ඒක ට්රක් නෙවෙයි. ඒ මමයි.
23
00:03:37,324 --> 00:03:40,942
- ට්රක් රථයක පිටුපස කෙළවර.
- මට සමාවෙන්න, මම...
24
00:03:46,541 --> 00:03:48,451
- ඔලී.
- කුමක් ද?
25
00:03:48,668 --> 00:03:51,207
- මම ඉන්ධන පිරවුම්හලක් දකිනවා.
- කොහෙද?
26
00:03:51,421 --> 00:03:55,087
මෙතනම, බලන්න?
බලන්න, ඒක ඇතුලේ, පේනවද?
27
00:03:56,468 --> 00:03:58,544
මට ඒක දෙන්න.
28
00:04:01,139 --> 00:04:02,421
ස්ටැන්ලි, අපි බේරුණා.
29
00:04:02,599 --> 00:04:04,805
ඒත් අපි කොහොමද ගන්නේ
මේ දේ ඔතනද?
30
00:04:04,976 --> 00:04:07,811
ඒක සරලයි. අපේ එකෙක් තල්ලු කරයි
අනෙකා මෙහෙයවනු ඇත.
31
00:04:07,979 --> 00:04:10,103
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. හොඳයි...
32
00:04:17,030 --> 00:04:19,439
- හේයි.
- කුමක් ද?
33
00:04:19,866 --> 00:04:21,942
- ඉතා වේගවත් නොවේ.
- මම කරන්නේ නැහැ.
34
00:04:22,160 --> 00:04:25,612
ඔබ තල්ලු කිරීමට පටන් ගන්නා විට,
පැයට සැතපුම් 35කට වඩා තල්ලු නොකරන්න.
35
00:04:27,874 --> 00:04:30,579
හරි අපි යමු.
36
00:04:42,973 --> 00:04:44,301
හේයි, ඔලී.
37
00:04:45,517 --> 00:04:48,969
- කුමක් ද?
- මම විනාඩියක් නැවැත්තුවට කමක් නැද්ද?
38
00:04:49,396 --> 00:04:51,140
කමක් නැහැ.
39
00:04:56,278 --> 00:05:00,904
- හරි, ඔලී, මම සූදානම්.
- හොඳයි, දැන් කාලය පැමිණ ඇත.
40
00:05:19,050 --> 00:05:20,332
ඔයා මොනවා කරන්න ඇද්ද...
41
00:05:20,510 --> 00:05:23,179
...මට මනසේ පැවැත්මක් නොතිබුනේ නම්
ඔබ මාව තල්ලු කිරීමට?
42
00:05:23,346 --> 00:05:25,138
මට පොඩි අදහසක්වත් නෑ.
43
00:05:25,348 --> 00:05:28,966
මම හිතන්නේ මට කරන්න තිබ්බ එකම දේ
මම ඉන්ධන පිරවුම්හලට ගියා නම් ...
44
00:05:29,185 --> 00:05:30,562
කවුද මේ දේ තල්ලු කරන්නේ?
45
00:05:30,770 --> 00:05:33,605
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
බලන්න, මම පාරේ කොටළුවෙක් ණයට ගත්තා.
46
00:05:33,815 --> 00:05:35,013
අපි නැවැත්තුවා මතකද?
47
00:05:35,191 --> 00:05:37,980
හොඳයි, මම හිතන්නේ කොටළුවෙක්
ඕනෑම දවසක බූරුවෙක් වගේ හොඳයි.
48
00:05:38,194 --> 00:05:41,362
එය නිසැකවම ය. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ...
49
00:05:41,573 --> 00:05:43,863
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තරම් හොඳ...?
50
00:05:52,834 --> 00:05:55,409
පිටතට ගොස් සේවකයා සොයා ගන්න.
51
00:06:09,434 --> 00:06:11,843
- මට සමාවෙන්න, ඔලී.
- සමාවෙන්න මොකටද?
52
00:06:12,062 --> 00:06:13,770
කාල සීමාව සඳහා වසා ඇත.
53
00:06:13,980 --> 00:06:16,650
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
54
00:06:17,943 --> 00:06:20,149
හේ කාර් එකක් එනවා.
අපි ඔහුව කොඩි දමමු.
55
00:06:20,320 --> 00:06:22,195
ඔව්, සමහරවිට
අපිට ගෑස් ටිකක් ණයට ගන්න පුළුවන්.
56
00:06:40,840 --> 00:06:42,798
බලන්න, මෙන්න එකක්...
මෙන්න ලොරියක් එනවා.
57
00:06:42,968 --> 00:06:45,459
ඒකෙන් වැඩක් නෑ,
ඔවුන් මේ කාන්තාරයේ අප වෙනුවෙන් නවතින්නේ නැත.
58
00:06:46,179 --> 00:06:49,050
කියන්න, ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැත්තේ කියලා
ඔබ ක්ලාන්ත වී ඇති බව මවාපාන්න.
59
00:06:49,266 --> 00:06:52,599
එවිට ඔහු නතර කිරීමට බැඳී සිටී. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට කාන්තාරයේ ක්ලාන්ත වීමට ඉඩ දෙන්න.
60
00:06:52,769 --> 00:06:56,767
- අවසාන වශයෙන් ඔබ ඔබේ මොළය භාවිතා කරයි.
- ඉක්මන් කරන්න, ක්ලාන්ත වෙන්න, ඔහු ළං වෙනවා.
61
00:06:56,940 --> 00:06:58,767
- කමක් නැහැ.
- මෙතන.
62
00:07:47,741 --> 00:07:50,232
මහත්මයා, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව බේරගන්න
ගෑස් ගැලුමක්?
63
00:07:50,452 --> 00:07:53,489
ගැලුමක්? ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ,
මේ දේ කිරි බොනවද?
64
00:07:53,705 --> 00:07:56,873
බලන්න, අපි පොඩි වැරදි ගණනය කිරීමක් කළා
අපගේ සැපයුම සම්බන්ධයෙන්.
65
00:07:57,042 --> 00:07:59,415
- ඔව්, ඔහු කියන්නේ අපේ ගෑස් ඉවරයි.
- ඔව්.
66
00:07:59,586 --> 00:08:02,670
හොඳයි, මහත්වරුනි,
හරි මිනිහා ආවා විතරයි.
67
00:08:03,465 --> 00:08:06,217
චෙස්ටර් රයිට්,
ලිට්ල් වොන්ඩර් ගෑස් පෙත්තේ නිර්මාතෘ.
68
00:08:06,384 --> 00:08:08,092
සලාක ගැටලුවට පිළිතුර.
69
00:08:08,261 --> 00:08:11,381
මෙය ගැලුම් 10 ප්‍රමාණයයි.
මෙය ගැලුම් පහක ප්‍රමාණයයි.
70
00:08:12,933 --> 00:08:16,634
අනික මහත්තයෝ මේක ගැලුමක්
වතුර කෑන්. ඔබ කැමති නම්, එය සාම්පල කරන්න.
71
00:08:17,103 --> 00:08:18,811
මට කණගාටුයි.
72
00:08:25,195 --> 00:08:26,772
ඒක වතුර, හරි.
73
00:08:26,988 --> 00:08:30,357
ඔබ ප්‍රදර්ශනයක් දකිනු ඇත
ලෝකයේ අටවන පුදුමයෙන්.
74
00:08:32,077 --> 00:08:35,576
මම පෙති ටිකක් ගන්නම්
ඔබ සාම්පල ගත් වතුර කෑන් එකේ ඒවා.
75
00:08:35,747 --> 00:08:38,037
- ඔබේ ගෑස් ටැංකිය විවෘත කරන්න.
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
76
00:08:48,885 --> 00:08:51,045
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
77
00:08:54,182 --> 00:08:55,973
ගැසොලින්.
78
00:08:56,184 --> 00:08:58,640
ඒක ඔයාගේ ටැංකියට වත් කරන්න මහත්තයෝ.
79
00:09:00,397 --> 00:09:03,232
දැන්, ආරම්භකය මත පියවර තබන්න.
80
00:09:16,079 --> 00:09:18,618
සර් අපිව බේරගත්තා
අකාලයේ අවසානයකින්.
81
00:09:18,832 --> 00:09:20,290
ඔව් සර් අපි මැරෙන්න ඇති.
82
00:09:20,458 --> 00:09:22,748
- අපි ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- ඒක අමතක කරන්න, මගේ මිත්‍රවරුනි.
83
00:09:22,919 --> 00:09:26,004
- එය මාර්ගයේ අනුග්රහයක් ලෙස සලකන්න.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
84
00:09:26,756 --> 00:09:30,588
"ලෝරල් සහ හාඩි,
ඔරිජිනල් සූට් සූට් බෑන්ඩ් එක."
85
00:09:30,802 --> 00:09:32,962
අපි ආශ්චර්යයන්ගෙන් එකකි
වයසේ අපිමයි.
86
00:09:33,138 --> 00:09:35,511
ලෝකයේ එකම දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් සංගීත කණ්ඩායම.
87
00:09:35,724 --> 00:09:40,054
Glenn Miller ට සමාන,
හැරී ජේම්ස් සහ ස්පයික් ජෝන්ස්.
88
00:09:40,770 --> 00:09:43,096
හොඳයි, අපි එකතු වෙන්න පුළුවන්.
89
00:09:43,315 --> 00:09:46,648
මම වොෂින්ටනයට යමින් සිටියෙමි
මේවා රජයට බාර දීමට...
90
00:09:46,818 --> 00:09:49,274
...ඒත් අපි ගන්න පුළුවන්
මගදී රුපියල් කිහිපයක්.
91
00:09:49,446 --> 00:09:51,071
- ඔබ කියන්නේ, මුදල් ටිකක් උපයන්න?
- ෂුවර්.
92
00:09:51,239 --> 00:09:53,612
- අපි එකට පිටි ගුලිය ගොඩක් හදන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?
93
00:09:53,825 --> 00:09:57,324
හෙට සැණකෙළියක් විවෘත වෙනවා
මිඩ්වේල් හි, මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක්.
94
00:09:57,537 --> 00:10:01,120
අපට ස්ථානයක් සහ ඔබ සමඟ ලබා ගත හැක
සමූහයා ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා සංගීත කණ්ඩායමක් අපට කපා දැමිය හැකිය ...
95
00:10:01,333 --> 00:10:03,457
මම කියන්නේ, අපිට පුළුවන් හැම උරා බොන කෙනෙක්ම විකුණන්න...
96
00:10:03,960 --> 00:10:05,502
මම කිව්වේ, නගරයේ සෑම පුද්ගලයෙක්ම.
97
00:10:05,712 --> 00:10:07,539
මොකද කියන්නේ යාලුවනේ,
පනස්-පනහ?
98
00:10:08,381 --> 00:10:09,959
හොඳයි, අපට මුදල් ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය.
99
00:10:10,175 --> 00:10:11,836
හොඳයි, මිත්‍රවරුනි, මිඩ්වේල්හිදී හමුවෙමු.
100
00:10:12,010 --> 00:10:14,715
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
101
00:10:17,599 --> 00:10:19,176
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
102
00:10:19,392 --> 00:10:21,137
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
103
00:10:21,353 --> 00:10:23,844
- අපේ කරදර ඔක්කොම ඉවරයි, ස්ටැන්ලි.
- ඔව්, සර්.
104
00:10:24,064 --> 00:10:26,685
තවද අපට මෙම සලාක පොත අවශ්ය නොවනු ඇත
තව දුරටත්, අපි කරමුද?
105
00:10:26,900 --> 00:10:31,064
- ජලය ඇති තාක් කල් නොවේ.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
106
00:10:31,279 --> 00:10:34,032
හොඳයි, අපි ඉක්මනින් නගරයට යනවා ...
107
00:10:57,305 --> 00:11:00,556
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මිනිස්සු,
අපට නිදහස් ආකර්ෂණයක් ඇත.
108
00:11:00,767 --> 00:11:05,014
කරුණාකර සමීපව ඇතුල් වන්න. අපිට තියෙනවා
මෙන්න La Belle Fatima සහ ඇගේ නර්තනය...
109
00:11:05,230 --> 00:11:09,358
අපට ඇති එකම පැහැදිලි කිරීම
මෙම අපූරු සංසිද්ධියෙන්...
110
00:11:09,567 --> 00:11:11,857
... රැවුල වවාගත් නෝනා, මිනිස්සු. මෙම...
111
00:11:53,528 --> 00:11:57,574
එන්න, හෙප්කැට්ස්,
අපි ජෑම් තොගයක් විහිදුවන්නෙමු.
112
00:13:01,388 --> 00:13:02,420
නරක නැහැ නේද?
113
00:13:02,597 --> 00:13:05,635
නෑ ඒ හොරණෑව මට මතක් වෙනවා
සමහර හැරී ජේම්ස් වාර්තා...
114
00:13:05,809 --> 00:13:07,386
අද උදේ අපේ කඩේ ආවා.
115
00:13:07,560 --> 00:13:10,728
- ඔබ සංගීත ව්‍යාපාරයේද?
- වර්ග කිරීම. මම ගායනා කණ්ඩායමෙත් ගායනා කරනවා.
116
00:13:15,193 --> 00:13:17,732
- මොකක්ද නංගි අපිව නවත්වන්නේ?
- ඔක්කොම රීට්, ජැක්සන්.
117
00:13:17,904 --> 00:13:19,779
හොඳයි, සියල්ල නැවත කරන්න.
118
00:14:16,421 --> 00:14:18,462
හොඳයි, කට්ටිය,
මේ ලෝකයෙන් බැහැර වූ බව.
119
00:14:18,673 --> 00:14:22,291
දැන් අපි ඔබට පණිවිඩයක් ඇත.
120
00:14:24,971 --> 00:14:27,213
අපි ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු,
මිඩ්වේල් වල හොඳ මිනිස්සු...
121
00:14:27,432 --> 00:14:30,101
...විශිෂ්ඨතම නිපැයුම
20 වැනි සියවසේ.
122
00:14:30,769 --> 00:14:33,224
වඩාත්ම වැදගත් දෙය කුමක්ද
අද ප්‍රශ්නය?
123
00:14:34,731 --> 00:14:36,273
ප්රවාහන.
124
00:14:36,524 --> 00:14:39,776
යන ප්‍රශ්නයට අපව ගෙන එයි
ගෑස් සලාකයේ.
125
00:14:39,986 --> 00:14:42,857
රසායනාගාර වලින්
ආශ්චර්යයක් පැමිණ ඇත ...
126
00:14:43,073 --> 00:14:45,362
... පුංචි පුදුම ගෑස් පෙත්ත.
127
00:14:46,076 --> 00:14:50,026
ඔබ මෙම පෙති වලින් එකක් අතහරින්න
වතුර ගැලුමකට...
128
00:14:50,246 --> 00:14:53,615
...ඔබට ගෑස් ගැලුමක් ඇත,
සාමාන්‍ය ගෑස් නොවේ...
129
00:14:53,833 --> 00:14:57,120
නමුත් ඉහළම තත්ත්වයේ ගෑස්.
130
00:14:59,881 --> 00:15:04,342
දැන්, මෙය ගැලුම් පහක ප්‍රමාණයයි
සහ මෙය ගැලුම් 10 ප්‍රමාණයයි.
131
00:15:04,552 --> 00:15:07,756
මට ඒක ඔයාට විකුණන්න පුළුවන්
ඩොලර් ගැලුමක් සඳහා, නමුත් නැත.
132
00:15:08,306 --> 00:15:10,715
ගැලුම් 10ක ප්‍රමාණය ඩොලර් 2කට අලෙවි වේ.
133
00:15:10,934 --> 00:15:14,517
ගැලුම් පහක ප්‍රමාණය ඩොලර් 1 කට අලෙවි වේ.
කාටද එකක් ඕනේ?
134
00:15:14,729 --> 00:15:17,648
මම ලොකු සයිස් එක ගන්නම්.
මම ගැලුම් 10ක් ගන්නම්.
135
00:15:17,816 --> 00:15:19,441
- ඔව්, සර්.
- මට 10 දෙන්න.
136
00:15:19,609 --> 00:15:22,231
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
137
00:15:22,445 --> 00:15:24,521
අපි කොහොමද දන්නේ
ඒ දේවල් මට්ටමේද?
138
00:15:26,992 --> 00:15:29,566
ඔබට වතුර බෑගයක් ඇති බව මට පෙනේ
ඔබේ උරහිස මත.
139
00:15:30,412 --> 00:15:32,951
- එහි ජලය තිබේද?
- ඔව්, එය පිරී ඇත.
140
00:15:33,915 --> 00:15:35,991
මේක ඇතුලට දාන්න. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.
141
00:15:44,342 --> 00:15:47,427
පෙට්‍රල් සුවඳයි.
142
00:15:56,396 --> 00:15:57,772
තව මොනවද ඕන කට්ටිය?
143
00:15:57,939 --> 00:16:00,430
ගැලුම් පහද නැත්නම් ගැලුම් 10 ප්‍රමාණයද?
කාටද එකක් ඕනේ?
144
00:16:00,609 --> 00:16:02,982
- මට ඒක ඇති, මට 10 දෙන්න.
- මෙන්න ඔබ.
145
00:16:03,153 --> 00:16:05,229
- මට ගැලුම් 10ක් දෙන්න.
- මට ගැලුම් පහක් දෙන්න.
146
00:16:05,405 --> 00:16:07,315
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
147
00:16:09,159 --> 00:16:10,986
හරි කට්ටිය රණ්ඩු වෙන්න එපා.
148
00:16:11,161 --> 00:16:13,237
මෙන්න තවත් වරලක්, යාලුවනේ.
149
00:16:14,289 --> 00:16:15,617
මෙන්න ඔබේ පෙත්ත.
150
00:16:20,879 --> 00:16:24,627
- ඒක කමක් නෑ.
- හරි, මම තව ගැලුම් පහක් ගන්නම්.
151
00:16:25,133 --> 00:16:29,048
- මෙන්න සර්.
- ඒක අල්ලගන්න, අල්ලගන්න, මිනිස්සු. හැම දෙයක්ම තියාගන්න.
152
00:16:29,262 --> 00:16:32,679
ඔබේ කිසිවක් තවදුරටත් භාර නොදෙන්න
මේ තක්කඩියන්ට අමාරුවෙන් හම්බ කරපු සල්ලි.
153
00:16:32,891 --> 00:16:34,883
- මේක ව්යාජ එකක්.
- ඔබ අවවාද කරනවාද ...
154
00:16:35,060 --> 00:16:36,637
අපි මහජනතාව රවටනවද?
155
00:16:37,228 --> 00:16:41,060
මම මේ Little Wonder එකක් දැම්මා
ගෑස් පෙති වතුර බාල්දියකට...
156
00:16:41,274 --> 00:16:46,103
... ඒක කාර් එකේ ටැංකියට වත් කළා
සහ දැන් ... දැන් බලන්න මා දෙස!
157
00:16:47,864 --> 00:16:50,533
හේයි, අපේ මුදල් අපට ආපසු දෙන්න!
158
00:16:50,742 --> 00:16:52,866
පරීක්ෂක මැක්නීල්
රාජ්ය බන්කෝ සංචිතයේ.
159
00:16:53,036 --> 00:16:55,657
මම මේ දෙන්නා පස්සෙන් ගියා
දින පහක් සඳහා.
160
00:16:55,830 --> 00:16:58,915
මේ කොල්ලකරුවන්ට හිරගෙදර හොඳ වැඩියි.
අපි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
161
00:16:59,084 --> 00:17:00,828
- ඔබ හරි.
- ඔවුන්ට මාව රැගෙන යා නොහැක.
162
00:17:01,044 --> 00:17:02,871
- අපට අපේ පිටි ගුලිය අවශ්යයි.
- ඉදිරියට එන්න.
163
00:17:03,505 --> 00:17:07,503
ජනයනි, ඔබේ කෝපය උනු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මෙම මිනිසුන් නීතියෙන් කටයුතු කරනු ඇත.
164
00:17:13,890 --> 00:17:16,761
මගේ පසුම්බිය.
මගේ පසුම්බිය.
165
00:17:20,563 --> 00:17:24,395
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි එහෙම කළේ කියලා
ඔබ ප්‍රාන්ත රහස් පරීක්ෂකයෙක් ලෙස පෙනී සිටිනවා...
166
00:17:24,567 --> 00:17:27,356
...ගෑස් පෙති නැත්නම්
අපේක්ෂිත බලපෑමක් නොතිබුනේද?
167
00:17:27,529 --> 00:17:30,447
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
මෙම මෝටර් රථය දැනට ධාවනය කරන්නේද?
168
00:17:30,615 --> 00:17:34,483
- ඔහු හරි, ඔලී, අපි හොඳින් යනවා.
- හොඳයි, මිනිසාගේ මෝටර් රථයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
169
00:17:34,703 --> 00:17:38,831
ඔහු දිශාවන් හෝ මිශ්ර වී ඇත
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යම් දෝෂයක් විය.
170
00:17:38,999 --> 00:17:41,834
- අපි කොපමණ මුදලක් ගන්නවාද?
- ඩොලර් දෙසිය විසිතුනක්.
171
00:17:42,002 --> 00:17:45,004
- මම දැන් මගේ භාගය ගන්නම්.
- කමක් නැහැ.
172
00:17:49,551 --> 00:17:51,342
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
173
00:17:55,599 --> 00:17:57,010
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න යාලුවනේ.
174
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
කුමක් ද?
මම සල්ලි පනස් පනහ බෙදුවේ නැද්ද?
175
00:17:59,394 --> 00:18:01,102
එය නොවේ. අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.
176
00:18:06,985 --> 00:18:10,236
- ආපසු යන්න! ඇයි?
- මෙම මුදල් පසුම්බිය මිඩ්වේල්හි ගැහැණු ළමයෙකුගේ ය.
177
00:18:10,447 --> 00:18:12,855
- මම ඇය වෙනුවෙන් එය අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
- කවුරුහරි අපිව දැක්කොත් ...
178
00:18:13,033 --> 00:18:14,907
ඔවුන් අපි සියල්ලෝම ජෝගුවට විසි කරයි ...
179
00:18:15,076 --> 00:18:17,995
...ඔවුන් සොයා ගනීවි
ඔබ ඇත්තටම නිලධාරියෙක් නොවන බව.
180
00:18:19,497 --> 00:18:22,784
- මම මෙය ඇයට නැවත ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
- මම එය ගන්නම්.
181
00:18:23,001 --> 00:18:24,117
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
182
00:18:24,294 --> 00:18:27,414
මම ට්‍රේලරයේ පිටුපසට නැග්ගා
ඔබ යන විට
183
00:18:27,589 --> 00:18:30,342
දැන් ප්‍රශ්නය වන්නේ,
මම මිඩ්වේල් වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?
184
00:18:30,550 --> 00:18:33,338
ඔහ්, මට අදහසක් ආවා.
185
00:18:34,512 --> 00:18:37,348
ඔබ දෙදෙනා එම ස්ථානයට ධාවනය කරන්න
මම මගේ ස්ටේෂන් කරත්තය නැවැත්වූ තැන.
186
00:18:37,515 --> 00:18:39,011
අපි නැවත ට්‍රේලරයේ පදින්නෙමු.
187
00:18:39,225 --> 00:18:42,974
එන්න බබා. මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
එක් අක්ෂරයක වචන වලින් ඔබට.
188
00:18:46,650 --> 00:18:49,319
පුදුමයක් නැහැ
ඔහුට නැවත මිඩ්වේල් වෙත යාමට අවශ්ය විය.
189
00:18:49,527 --> 00:18:52,481
- ඇයි?
- හොඳයි, ගැහැණු ළමයා එහි ජීවත් වන නිසා ...
190
00:18:52,697 --> 00:18:54,654
කමක් නෑ ඇයි කියලා!
191
00:18:59,746 --> 00:19:01,537
බලන්න, ඔබ පැයට සැතපුම් 70 ක් යනවා.
192
00:19:01,748 --> 00:19:06,292
මම පැයට සැතපුම් 70 ක් යන්නේ නැහැ.
මම පැයට සැතපුම් 50ක්වත් යන්නේ නැහැ.
193
00:19:06,503 --> 00:19:09,457
ඇත්තම කිව්වොත් මම කරන්නේවත් නැහැ
පැයට සැතපුම් 35 කි.
194
00:19:09,673 --> 00:19:13,125
- හොඳයි, එහි 70 ක් කියයි.
- ඒ වේග මාපකය හිරවෙලා.
195
00:19:13,343 --> 00:19:15,882
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
196
00:19:19,724 --> 00:19:21,966
ඇයි බලන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ කොහෙද යන්නේ.
197
00:19:23,395 --> 00:19:25,720
- මම ඒක ගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
198
00:19:32,153 --> 00:19:34,277
- ඒයි, මේ මොකක්ද?
- ඒක ගත්ත පින්තූරයක්...
199
00:19:34,447 --> 00:19:37,401
...අම්මා දැම්මම
අපගේ දේපල පිළිබඳ නිශ්චල දේපල ගනුදෙනුවක්.
200
00:19:37,575 --> 00:19:40,114
- ඔබේ මිනිසුන්ට මුදල් තිබේද?
- මට බොස්ටන්හි පොහොසත් නැන්දා කෙනෙක් සිටී.
201
00:19:40,287 --> 00:19:41,948
ඇය අම්මා වෙනුවෙන් දේපළ මිලදී ගත්තාය.
202
00:19:42,831 --> 00:19:44,207
මේක මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?
203
00:19:44,416 --> 00:19:46,741
අම්මා එයාගේ දේපල දානවා
ඩොලර් 10,000කින්...
204
00:19:46,960 --> 00:19:49,665
සහ නැගෙනහිර මූල්‍යකරුවන්
15,000ක් දැම්මා.
205
00:19:49,838 --> 00:19:51,415
මම එහෙම එක මුහුණු දැකලා තියෙනවා.
206
00:19:53,466 --> 00:19:54,499
ධාවන පථයක් වටා.
207
00:19:55,010 --> 00:19:58,343
ලුයිස්විල්, අශ්ව ක්‍රීඩකයෙක්
"One Horse" Bates ලෙස නම් කර ඇත.
208
00:19:58,555 --> 00:20:00,263
ඔබ මට මේ සඳහා ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.
209
00:20:00,473 --> 00:20:02,964
පැටියෝ, මට බයයි
ඔබේ දුප්පත් මහලු අළු හිසකෙස් ඇති අම්මා ...
210
00:20:03,143 --> 00:20:04,638
... කණගාටුදායක ලෙස ජිප් වී ඇත.
211
00:20:13,320 --> 00:20:17,235
ඔන්න මගේ කාර් එක බබා ඇතුලට පනින්න.
මට උඩට ගිහින් රෝවර් කොල්ලෝ බලන්න ඕනේ.
212
00:20:18,908 --> 00:20:21,150
කොල්ලෝ මට මේ කෙල්ලව එලවන්න ඕනේ
මිඩ්වේල් වෙත ආපසු.
213
00:20:21,328 --> 00:20:24,282
- නැවත මිඩ්වේල් වෙත?
- වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?
214
00:20:24,456 --> 00:20:28,371
තව තියෙනවා. ඇය මට කියන දෙයින්,
ඇගේ මව ඩොලර් 10,000 කින් ජිප් කර ඇත.
215
00:20:28,543 --> 00:20:30,999
- ඒක ගොඩක් පිටි ගුලිය.
- ඔව්, ගොඩක් මුදල්.
216
00:20:31,171 --> 00:20:34,041
පස්සෙන් යන එක වටිනවා.
දැන් මට තේරෙනවා මේ කල්ලිය කවුද කියලා.
217
00:20:34,215 --> 00:20:36,754
- මම එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔයා පිම්බෙන මිනිහෙක්...
218
00:20:36,927 --> 00:20:40,379
- ... උත්සාහ කර එම මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට.
- ඔව්, අපට උදව් කිරීමට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ...
219
00:20:40,555 --> 00:20:41,967
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
220
00:20:42,140 --> 00:20:44,513
මෙම මාර්ගයේ රැඳී සිටින්න
මම වැඩි කල් යන්න කලින් ඔයාව අල්ලගන්නම්.
221
00:20:44,684 --> 00:20:46,096
- හරිටෝ.
- හරි-ඩෝකී.
222
00:20:53,068 --> 00:20:56,354
ස්ටැන්ලි, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
බැලූ බැල්මට ආදරය?
223
00:20:56,571 --> 00:20:59,905
හොඳයි, එය බොහෝ කාලයක් ඉතිරි කරයි.
224
00:21:08,208 --> 00:21:10,450
කැස් මහතා,
මේ මහත්තයා හිතනවා වගේ...
225
00:21:10,627 --> 00:21:13,462
...අම්මා රවට්ටලා කියලා
ඉඩම් ගනුදෙනුවේදී.
226
00:21:13,672 --> 00:21:15,748
මේ මහත්මයා...
227
00:21:16,299 --> 00:21:19,134
- මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
- අපි කවදාවත් ඒ පැත්තට ගියේ නැහැ.
228
00:21:19,302 --> 00:21:22,007
- රයිට්. චෙස්ටර් රයිට්.
- ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙනවා, සර්.
229
00:21:22,180 --> 00:21:25,798
ඔබ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
වැරදියි. සල්ලි මගේ සේප්පුවේ තියෙනවා.
230
00:21:26,017 --> 00:21:29,849
ඔව්? දහයෙන් ඔබට එය නොවන බව 20 ලැබේ.
ඒ වගේම රයිට් කෙනෙක් කවදාවත් වැරදි නැහැ.
231
00:21:35,068 --> 00:21:37,607
රයිට් මහත්මයා, මම හිතනවා ඔබ වැරදියි කියලා.
232
00:21:38,780 --> 00:21:43,027
එහිදී, ඔබ දකිනවා, සහ අත්සන්.
මම එය මගේ සේප්පුවට තැබුවා සේම, රයිට් මහතා.
233
00:21:43,243 --> 00:21:46,280
ඔහ්, ෂුවර්, ෂුවර්.
දැන් කවුද ඒක අරින්නේ?
234
00:21:46,454 --> 00:21:48,412
ඇයි, මම හිතන්නේ මිස් කෝවන්
එය විවෘත කළ යුතුය ...
235
00:21:48,581 --> 00:21:51,666
ඇය කවදාහරි එන නිසා
දේපල හිමිකරු වන්න.
236
00:22:05,307 --> 00:22:06,932
ඇයි, මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
237
00:22:07,142 --> 00:22:09,348
මම ඒ සල්ලි ලියුම් කවරයට දැම්මා
එය මුද්රා තැබුවේය.
238
00:22:09,519 --> 00:22:12,272
එය කිසිවිටෙක මට නොපෙනී ගියේ නැත
මම එය සේප්පුවට තබන තුරු.
239
00:22:12,439 --> 00:22:14,431
ඔහු පිටපතක් පවා භාවිතා කර ඇත
Daily Planet. හි
240
00:22:14,649 --> 00:22:16,891
ඔහු කවදාවත් එය බිම හෙළුවේ නැද්ද?
241
00:22:17,068 --> 00:22:19,477
ඔව්, දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
නමුත් ඔහු එය ආරම්භ කළේය ...
242
00:22:19,654 --> 00:22:22,656
... ඔහු එය අතහැරීමට පෙර.
ඒ වගේම මුල් අකුරු තාමත් තිබුණා.
243
00:22:22,824 --> 00:22:25,197
ඇයි, ඇත්තෙන්ම.
එය පැරණි විශ්වාස කරන්නා ලෙස හැඳින්වේ.
244
00:22:25,368 --> 00:22:27,859
ව්යාජ ලියුම් කවරය ආරම්භ කරන ලදී
ඔහු ඇතුල් වීමට පෙර.
245
00:22:28,038 --> 00:22:30,493
මම පහළට යනවා
පොලිස් ලොක්කට කියන්න කියලා.
246
00:22:33,001 --> 00:22:34,876
මම ඔවුන්ගේ බෙල්ල කඩන්න කැමතියි.
247
00:22:35,045 --> 00:22:37,037
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
පොලිසිය ඔවුන් අල්ලා ගනී.
248
00:22:37,213 --> 00:22:40,049
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?
පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගත්තත්...
249
00:22:40,216 --> 00:22:42,921
...ඔවුන් වියදම් කරන්නේ සල්ලි විතරයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට නීතිඥයන් මත.
250
00:22:43,094 --> 00:22:47,425
එතකොට දිනුවොත් පරදිනවා.
251
00:22:47,724 --> 00:22:51,805
සමහර විට, නමුත් මම කල්පනා කළා.
මම ඒ සල්ලි පස්සේ යනවා.
252
00:22:52,020 --> 00:22:53,895
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
253
00:22:54,189 --> 00:22:55,897
හොඳයි...
254
00:22:56,775 --> 00:23:01,401
...කොල්ලකෑමෙන් නැතිවූ මුදල්
බොහෝ විට එකම ආකාරයකින් නැවත ලබා ගත හැක.
255
00:23:01,613 --> 00:23:04,816
මතකද මම අඳුරන බව මම ඔයාට කිව්වා
ඒ මුහුණු වලින් එකක්, අශ්ව ක්‍රීඩකයෙක්ද?
256
00:23:05,367 --> 00:23:07,526
හොඳයි, ලබන සතියේ විවෘත වන ධාවන පථය කුමක්ද?
නිව් ඔර්ලියන්ස්.
257
00:23:07,702 --> 00:23:12,163
- සහ මම යන තැනට.
- හොඳයි, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.
258
00:23:13,500 --> 00:23:16,751
ඔබ දන්නවා, අපි නොතිබුණා නම්
කාන්තාරයේ ගෑස් ඉවරයි...
259
00:23:16,962 --> 00:23:19,880
...චෙස්ටර්ට තිබුණා
කවදාවත් මිඩ්වේල් ගියේ නෑ...
260
00:23:20,048 --> 00:23:22,290
...ඔහුට ඇයව කිසිදා මුණගැසෙන්නේ නැත.
261
00:23:22,509 --> 00:23:25,178
දැන් එයා සනීප වෙන්නයි යන්නේ
ඇගේ මුදල්.
262
00:23:25,387 --> 00:23:29,800
ඇයට ඔහු නියම හෙප්කැට් ය.
හරි වලේ.
263
00:23:30,225 --> 00:23:32,598
ඒ වගේම ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත ...
264
00:23:33,228 --> 00:23:34,805
... විවාහ වෙන්න.
265
00:23:35,021 --> 00:23:38,059
සහ ගෘහයක ජීවත් වන්න
රෝස මල්වලින් වැඳ වැටුණා.
266
00:23:38,275 --> 00:23:42,225
රට වත්තක්.
ඔබ දන්නවා, අපට ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළ හැකිය ...
267
00:23:42,445 --> 00:23:45,316
... අපිට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
සහ තෘප්තිය.
268
00:23:45,532 --> 00:23:48,106
ඔයා ලස්සන පින්තූරයක් අඳිනවා, ස්ටැන්ලි.
269
00:23:48,326 --> 00:23:52,075
ඔවුන්ට නම් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ පළමු දරුවා ස්ටැන්ලි.
270
00:23:53,873 --> 00:23:55,748
ඔලිවර්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
271
00:23:55,959 --> 00:23:57,834
ස්ටැන්ලි ලස්සන නමක්.
272
00:23:58,461 --> 00:23:59,790
ඔලිවර්.
273
00:24:00,964 --> 00:24:03,289
හොඳයි, ඔවුන්ට නිවුන් දරුවන් සිටිය හැකිය.
274
00:24:03,508 --> 00:24:05,917
අපි එය ඔවුන්ට යෝජනා කරමු.
275
00:24:13,226 --> 00:24:15,979
- මගේ අදහස කුමක්ද, බබා?
- හය.
276
00:24:16,229 --> 00:24:19,432
ඔබ හැම විටම ඔබ දන්නවා
හයේ පහරවල් ගහන්න, කෝකි.
277
00:24:29,492 --> 00:24:33,989
මගේ නම කර්නල් වෝටර්සන් බික්ස්බි
ටෙක්සාස් හි අමර්ලෝ ප්‍රාන්තයේ පැනීමේ ගෙම්බාගේ.
278
00:24:34,205 --> 00:24:37,741
ඔබට කොහොමද, කර්නල්? අපි පැවරුවා
ඔබේ පක්ෂයට ආණ්ඩුකාරවරයාගේ කට්ටලය.
279
00:24:37,959 --> 00:24:41,246
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔබ සියලු දෙනාම කරුණාවන්තයි, සර්.
280
00:24:41,463 --> 00:24:42,839
හරි, ඔයාගේ බිටු 2 තියෙනවා.
281
00:24:43,006 --> 00:24:46,126
මම දිගටම මේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන්නේ නම්,
ඔබ මින්ක් අඳිනු ඇත.
282
00:24:46,676 --> 00:24:49,346
මේ මගේ ලේකම්,
චෙස්ටර් රයිට් මහතා...
283
00:24:49,554 --> 00:24:54,679
සහ මේ මගේ බට්ලර්, වැලට්
සහ සාමාන්‍ය ෆැක්ටෝටම්, පොට්ස්.
284
00:24:58,229 --> 00:25:01,848
ඔය බෑග් ටික උඩ තට්ටුවට අරන් යන්න,
සහ පිළිතුරක් සඳහා නැහැ ගන්න එපා.
285
00:25:02,025 --> 00:25:03,520
ඔව් සර්.
286
00:25:10,575 --> 00:25:14,360
මට වටිනා දේවල් ටිකක් තියෙනවා
මම ඔබේ රැකවරණයට භාර දෙන්න කැමතියි, සර්.
287
00:25:14,579 --> 00:25:18,115
මේකේ $20,000 අඩංගු වෙනවා
මුදල් වලින්.
288
00:25:18,500 --> 00:25:21,668
ඒ වගේම මේක ගොඩක් වටිනවා
ගිවිසුම් සහ ලේඛන.
289
00:25:21,878 --> 00:25:26,125
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.
මොහොතකට, මම ඔබට රිසිට්පතක් දෙන්නම්.
290
00:25:31,137 --> 00:25:34,257
මගේ, මොනතරම් ලස්සන පුංචි කෙල්ලෙක්ද.
291
00:25:38,770 --> 00:25:42,104
කොහොමද මිස්? කෝ මම බලන්න.
292
00:25:42,274 --> 00:25:45,975
මට ඔයාගේ නම මතක නැහැ,
නමුත් මම දන්නවා අපි මුණගැසුණා කියලා.
293
00:25:48,405 --> 00:25:50,231
ඔන්න ආයෙත් කර්නල් යනවා.
294
00:25:50,448 --> 00:25:54,992
අනික එයාට ඉන්නේ ඉරිසියා කරන බිරිද
මුළු ටෙක්සාස් ප්‍රාන්තයේ.
295
00:25:55,161 --> 00:25:57,368
ඒ තමයි Corcoran,
මේසයේ සිටි මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙක්.
296
00:25:57,622 --> 00:26:00,991
ඔව්, මම ඔහුව හඳුනා ගත්තා
ඔහුගේ පින්තූරයෙන්.
297
00:26:01,251 --> 00:26:04,703
හරි, ඔය දෙන්නා ඒක කඩන්න.
සුසාන්, අපි ඔබව පසුව උඩුමහලේ හමුවෙමු.
298
00:26:04,921 --> 00:26:07,460
ආයුබෝවන්, මිස්.
299
00:26:16,224 --> 00:26:18,348
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන රේස් වලටද මහත්තයෝ?
300
00:26:18,560 --> 00:26:22,511
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ව්‍යාපාරය ඒ සතුට වළක්වයි.
301
00:26:25,066 --> 00:26:27,023
ඔබතුමාට පස්සේ.
302
00:26:34,743 --> 00:26:37,317
Corcoran, ඔයාට පුළුවන්
අවම වශයෙන් තට්ටු කර ඇත.
303
00:26:47,923 --> 00:26:50,129
දොර්කස්, සූදානම් මුදල්
හෝටලයේ ඇවිද්දා පමණි.
304
00:26:50,342 --> 00:26:53,212
- කැලේ, මසුමා, මූලා?
- පැරණි සලාද කොළ සහ එය ඕනෑ තරම්.
305
00:26:53,386 --> 00:26:56,056
නමින් ටෙක්සාස් කැසනෝවා
කර්නල් වොටර්සන් බික්ස්බිගේ...
306
00:26:56,222 --> 00:26:58,892
- ...සහ ඩේම්ස් සඳහා උරා බොන්නෙක්.
- ඒ කිසිවක් නොවේ, ඔබත් එහෙමයි.
307
00:26:59,059 --> 00:27:01,728
දොර්කස්, මේක ව්‍යාපාරයක්. සවන් දෙන්න.
308
00:27:02,020 --> 00:27:04,096
අපි මේ හවුලේ ඉඳලා තියෙනවා
විනාඩි පහකට...
309
00:27:04,272 --> 00:27:06,681
...අපි දැනටමත් සම්බන්ධ කර ගත්තා
උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්වයන්.
310
00:27:06,858 --> 00:27:09,018
- ඒ වගේම ඔවුන් උනන්දු වෙනවා.
- ඒත් ඔයා නේද...?
311
00:27:09,235 --> 00:27:11,442
අපි විශාල මුදලක් වියදම් කළා
මෙම ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට.
312
00:27:11,655 --> 00:27:14,110
කියන්න, $10,000 යනු පිදුරු ගොඩක්.
313
00:27:14,324 --> 00:27:16,614
ඒකත් ලොකු මුදලක්.
314
00:27:16,910 --> 00:27:19,401
ඔහු සූට් එක ශාලාවෙන් බැස ඇත.
එයාව මෙතනට ගන්න...
315
00:27:19,579 --> 00:27:21,952
...හා මම බලන්නම්
බාර් එකේ ඔබේ බීම ඇණවුම සඳහා.
316
00:27:22,123 --> 00:27:24,330
එහෙනම් මම ඇතුලට එන්නම්
නියම වේලාවට. එය ලබා ගන්න?
317
00:27:24,709 --> 00:27:26,999
හා අමතක කරන්න එපා
ඔබේ දකුණු උච්චාරණය භාවිතා කිරීමට.
318
00:27:27,212 --> 00:27:31,542
- ඔයා මේ වගේ අදහස් කරනවද පැටියෝ?
- හොඳයි, ඒක තමයි.
319
00:27:33,510 --> 00:27:35,171
මම ඉක්මනට එන්නම්.
320
00:27:45,981 --> 00:27:51,141
අනේ ඔයාලා මාව දාලා යන්න එපා.
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
321
00:27:59,244 --> 00:28:01,035
අනේ.
322
00:28:08,962 --> 00:28:10,706
ඔහ්, මගේ වීරයා.
323
00:28:10,922 --> 00:28:14,256
මම ප්‍රකාශ කරනවා, මම ශාලාවේ කඩා වැටෙන්න තිබුණා
එය ඔබ නොවේ නම් ...
324
00:28:14,426 --> 00:28:16,502
... සහ තවත් කෙනෙක්
එන්න ඇති...
325
00:28:16,678 --> 00:28:20,095
...එතරම් ශක්තිමත් නැති කෙනෙක්,
එතරම් ගාලන්ත.
326
00:28:20,307 --> 00:28:22,133
එන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
327
00:28:22,684 --> 00:28:24,345
ඇයි?
328
00:28:25,228 --> 00:28:29,393
- ඇයි, මට තවමත් ටිකක් ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙනවා.
- ඔයා කැමති නම් මම ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට එන්නම්.
329
00:28:29,941 --> 00:28:31,400
ඔහ්, අපි බීම ටිකක් බොමු.
330
00:28:31,610 --> 00:28:35,821
- මම Sazeracs කිහිපයක් ඇණවුම් කරන්නද?
- මට සමාවෙන්න, කාන්තාව, නමුත් මම බොන්නේ නැහැ.
331
00:28:36,031 --> 00:28:40,278
ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
මම කිව්වේ ඔයාලා හැමෝම බොන්නේ නැද්ද?
332
00:28:41,620 --> 00:28:45,950
ඔහ්, මම තිබුණා නම් ඔබට කමක් නැහැ
පොඩි snifter? මම කිව්වේ පොඩි සප් එකක්?
333
00:28:46,458 --> 00:28:47,870
නිසැකවම නැත.
334
00:28:48,084 --> 00:28:50,789
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් වත් කිරීමට කැමතිද?
335
00:29:01,681 --> 00:29:03,140
බලන්න, මම එය මිහිරි කළා.
336
00:29:03,350 --> 00:29:05,426
පොඩි උගුරක්?
337
00:29:05,727 --> 00:29:07,186
දුප්පත් පුංචි මට විතරද?
338
00:29:08,063 --> 00:29:11,895
එක් කුඩා උගුරක්, නමුත් එකක් පමණි.
339
00:29:25,246 --> 00:29:27,370
ඔයා දන්නවනේ, ඒක ටිකක් හරි.
340
00:29:27,582 --> 00:29:31,498
මම ප්‍රකාශ කරන්නේ, ටෙක්සාන් ජාතිකයෙකු සඳහා, ඔබ සැමට ඇති බවයි
බලවත් හාස්‍ය උපභාෂාවක්, කර්නල්.
341
00:29:31,711 --> 00:29:34,713
- කර්නල්?
- ඔයා නේද කර්නල් වොටර්සන් බික්ස්බි?
342
00:29:34,923 --> 00:29:36,999
- නැහැ, මම ඔහුගේ භාරකරු.
- කුමක් ද?
343
00:29:37,217 --> 00:29:39,423
- ඔව්, මගේ නම පොට්ස්.
- පොට්ස්!
344
00:29:39,636 --> 00:29:42,638
ඔව්, P-O "otts," Potts.
345
00:29:42,847 --> 00:29:46,679
- ඇතුලට එන්න.
- ඔහ්, නෑ, ඒ මගේ සැමියා.
346
00:29:49,104 --> 00:29:51,014
සඟවන්න, ඉක්මන් කරන්න!
347
00:29:58,863 --> 00:30:02,779
කර්නල් වොටර්සන් බික්ස්බි
ටෙක්සාස් හි අමර්ලෝ ප්‍රාන්තයේ, මගේ සාධාරණ කාන්තාව.
348
00:30:02,951 --> 00:30:07,115
ඔබේ අසල්වැසියා ලෙස ශාලාවට බැස,
මම ආවේ මගේ සුබ පැතුම් ඉදිරිපත් කරන්න...
349
00:30:07,289 --> 00:30:10,492
සහ මගේ සුභ පැතුම් ප්‍රකාශ කරන්න.
350
00:30:12,252 --> 00:30:18,539
කර්නල් වොටර්සන් බික්ස්බි.
ඔබ සැම හමුවීම ගැන මම සර්වබලධාරී ආඩම්බර වෙමි.
351
00:30:18,758 --> 00:30:22,674
- හරි ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි, මැඩම්.
352
00:30:25,098 --> 00:30:29,760
- මගේ නම මේරි ලූ, කර්නල්.
- මොනතරම් ලස්සන නමක්ද.
353
00:30:29,978 --> 00:30:33,395
- මට ඔයාට මේරි කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
- කරුණාකර කරන්න.
354
00:30:33,607 --> 00:30:36,146
අනික ඔයා මට වොට්ටි කියල කතා කරන්න.
355
00:30:36,359 --> 00:30:40,275
වට්ටි. බිමක් කොහොමද?
මම Sazeracs කිහිපයක් ඇණවුම් කරන්නද?
356
00:30:40,488 --> 00:30:45,483
යුවළක්? ඇයි මැඩම් ඒක නිකන්
අවුරුදු 4ක ළමයෙකුට ෆර්ලෝන් තුනක ඉරක්.
357
00:30:45,660 --> 00:30:47,037
දුසිමක් ඇණවුම් කරන්න.
358
00:30:47,203 --> 00:30:50,371
එය එසේ වනු ඇත
කර්නල් වොටර්සන් බික්ස්බිගේ සතුට...
359
00:30:51,041 --> 00:30:53,580
...මගේ පුංචි මැග්නෝලියා මල.
360
00:30:54,711 --> 00:30:58,128
කරුණාකර 807 සඳහා Sazeracs දුසිමක්.
361
00:31:00,133 --> 00:31:04,713
මේරි, ඒක සැර මත්පැන්
මට පේනවද එහා මේසෙ උඩ?
362
00:31:05,055 --> 00:31:08,388
නමුත් ඒ බ්‍රැන්ඩි, කර්නල්,
මම absinthe ඇණවුම් කළා.
363
00:31:08,600 --> 00:31:12,515
පරිපූර්ණ හඹා යන්නා.
මට අවසර දෙන්න.
364
00:31:17,192 --> 00:31:22,352
ගෙවත්තේ ලස්සනම මලට
දකුණේ ස්ත්‍රීත්වය.
365
00:31:28,662 --> 00:31:31,153
- වාඩි වෙන්න, කර්නල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
366
00:31:37,087 --> 00:31:41,915
මම කිසිම කාන්තාවක් අසා නැත
ඔබට විරුද්ධ විය හැක, වොටි.
367
00:31:42,133 --> 00:31:45,385
මේරි, ඔයාට තියෙනවා
එය ඔප්පු කිරීම ඉතා විනෝදජනකයි.
368
00:31:45,595 --> 00:31:48,348
- මම දුම් පානය කළත් කමක් නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
369
00:31:48,556 --> 00:31:50,182
ඔයාට ස්තූතියි.
370
00:31:59,359 --> 00:32:02,977
- සිගරට්?
- ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
371
00:32:03,238 --> 00:32:05,230
- ආලෝකය?
- ඔයාට ස්තූතියි.
372
00:32:31,808 --> 00:32:33,184
- දේවල් චලනය වෙනවාද?
- ඔව්.
373
00:32:33,393 --> 00:32:36,146
ඔලිවර් පයින් ගියා විතරයි
මකුළු දැලට.
374
00:32:36,354 --> 00:32:38,181
මම තුන්වන සාමාජිකයා සොයාගත්තා
පක්ෂයේ.
375
00:32:38,398 --> 00:32:40,273
ඔහු ප්‍රදර්ශන බෝට්ටු රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් පවත්වාගෙන යයි.
376
00:32:40,442 --> 00:32:42,316
ඒක හොදයි.
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.
377
00:32:42,527 --> 00:32:45,018
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම යම් ආකාරයක කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...
378
00:32:45,196 --> 00:32:48,530
...ඔයා පාරේ යයි කියන බයට.
අපි තදබදයකට වැටුණොත්, එනම්.
379
00:32:48,742 --> 00:32:51,660
- මම ඔයා එක්ක ඉන්නම් කොල්ලෝ.
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
380
00:32:51,828 --> 00:32:55,280
රාත්‍රී සමාජ ශාලාව, ගායනය, එය ඔබේ ජාවාරමයි.
ඔබට රැකියාවක් ලැබේවි, පාර කපාගන්න...
381
00:32:55,457 --> 00:32:57,616
...අපි ඇතුලට යන්නම්
සහ මුළු කල්ලියම පිරිසිදු කරන්න.
382
00:32:57,792 --> 00:33:00,711
ඔයා කියන්නේ ඔයාට මාව එළියට යන්න ඕන කියලා
මම මුදල් ලබා ගැනීමට පෙර?
383
00:33:04,132 --> 00:33:05,923
ඒ කියන්නේ ඔයාද...?
384
00:33:06,176 --> 00:33:08,086
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?
385
00:33:08,303 --> 00:33:09,845
නැත.
386
00:33:10,055 --> 00:33:12,131
මොකද එහෙම නොකලොත් හොඳයි...
387
00:33:13,308 --> 00:33:15,550
...අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති
මුළු දේම ඉවත් කරන්න.
388
00:33:15,769 --> 00:33:17,761
මෝඩ වෙන්න එපා.
389
00:33:17,979 --> 00:33:22,725
මට ඔයාව විශ්වාසයි චෙස්ටර්.
මම කෘතඥ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
390
00:33:23,652 --> 00:33:25,893
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
391
00:33:33,161 --> 00:33:36,115
- වාඩි වෙන්න, මේරි ලූ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
392
00:33:49,678 --> 00:33:53,130
- රසවත්.
- මල් පැණි.
393
00:33:57,727 --> 00:34:02,556
Mary Lou, absinthe කරයි
සිත ප්‍රියමනාපය.
394
00:34:09,739 --> 00:34:12,943
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න
සහ වතුර උගුරු නවයක් ගන්න.
395
00:34:13,159 --> 00:34:15,283
ස්තුතියි, කර්නල්.
396
00:34:18,290 --> 00:34:22,157
වට්ටි, ඔබට ලස්සන අත් ඇත.
397
00:34:22,377 --> 00:34:24,370
ස්තූතියි, මේරි.
398
00:34:50,447 --> 00:34:53,282
ආවේගශීලී කුඩා සත්වයා,
ඔයා නේද පැටියෝ?
399
00:34:53,491 --> 00:34:55,651
කරන්නද...? අපි හැමෝටම තියෙනවද
දැන් සංගීතය ටිකක්?
400
00:34:55,869 --> 00:34:58,324
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
401
00:36:14,781 --> 00:36:17,534
කර්නල්, ඔබ සියලු දිව්යමය ලෙස නටන්න.
402
00:36:17,742 --> 00:36:20,068
එය මා තුළ සිටින ජිප්සී විය යුතුය.
403
00:36:21,496 --> 00:36:24,415
මාව සිපගන්න, මගේ කුඩා පරෙවියා.
404
00:36:24,958 --> 00:36:26,619
ඉතින්!
405
00:36:32,090 --> 00:36:35,922
මම ඔයාව හොයාගන්නවා, මගේ බිරිඳ,
වෙනත් මිනිසෙකුගේ අතේ.
406
00:36:36,094 --> 00:36:39,381
- ලයනල්, මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය ...
407
00:36:39,556 --> 00:36:42,593
- ඒත්, සර්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ...
- මට හැමදේම තේරෙනවා සර්.
408
00:36:42,767 --> 00:36:44,594
මට ඔය දෙන්නව මරන්න ඕන..
සමහර විට මම කරන්නම්.
409
00:36:44,769 --> 00:36:46,430
- ඔහ්, එය කිසිවක් නොවීය.
- කිසිවක් නැද්ද?
410
00:36:46,646 --> 00:36:50,312
මම මෙය සොයා ගත් විට ඔබ එයට කිසිවක් නොකියයි
කැසනෝවා ඔබට දරුණු ලෙස ආදරය කරනවාද?
411
00:36:50,525 --> 00:36:52,731
ඇයි, මම ...
412
00:36:53,903 --> 00:36:57,439
දැන්, කර්නල් වොටර්සන් බික්ස්බි,
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
413
00:36:57,616 --> 00:37:01,317
මම ඔබව සම වගඋත්තරකරු ලෙස නම් කරන්නම්
මගේ බිරිඳට එරෙහිව මගේ දික්කසාද නඩුවේදී.
414
00:37:01,536 --> 00:37:04,205
නෑ නෑ.
සමාජයේ මගේ තත්වය ගැන සිතන්න.
415
00:37:04,414 --> 00:37:08,661
- මම සුළුවෙන් තැකිය හැකි මානසිකත්වයක නැහැ.
- මේ කුඩා කාරණය සකස් කළ නොහැකිද?
416
00:37:08,877 --> 00:37:11,747
සර්, ඔබ මට මුදල් දීමට එඩිතරද?
417
00:37:11,963 --> 00:37:14,123
හොඳයි, අතර පමණයි
දකුණේ මහත්වරු දෙදෙනෙක්.
418
00:37:14,341 --> 00:37:16,749
මගේ බිරිඳට මුදල්? මගේ ගෞරවය සඳහා?
419
00:37:16,968 --> 00:37:20,836
- මගේ ආදරය වෙනුවෙන්?
- මගේ දරුවන් සඳහා.
420
00:37:21,431 --> 00:37:24,052
ඔයාගේ දුප්පත් පුංචි අහිංසක පැටියෝ.
421
00:37:24,267 --> 00:37:27,933
ඇයි තාත්තගෙ පව්
දරුවන් වෙත පැමිණිය යුතුද?
422
00:37:29,105 --> 00:37:31,479
- කොපමණ ද?
- ඩොලර් දස දහසක් සර්.
423
00:37:31,691 --> 00:37:33,317
ඩොලර් දස දහසක්?
424
00:37:33,526 --> 00:37:38,735
අවුරුදු දහයක් හිරේ විලංගුවේ වැටුන එක ඊට වඩා සමානයි.
මගේ සිහින් පිහාටු මිතුරා.
425
00:37:39,574 --> 00:37:41,484
ඔයා කව්ද?
426
00:37:42,953 --> 00:37:45,705
ෂෙරිෆ් ජොනතන් බේට්ස්
මිඩ්වේල් ප්‍රාන්තයේ.
427
00:37:45,914 --> 00:37:49,247
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔඩ්‍රි කෝවන් මහත්මිය වංචා කිරීම වෙනුවෙන්...
428
00:37:49,417 --> 00:37:50,960
...$10,000න්.
429
00:37:51,169 --> 00:37:54,088
- ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
- ඔහ්, නැද්ද?
430
00:37:54,297 --> 00:37:55,709
නියෝජ්ය.
431
00:37:56,132 --> 00:37:57,877
ඔව්, ෂෙරිෆ්?
432
00:37:58,385 --> 00:38:01,422
- පිටුවහල් කිරීමේ ලියකියවිලි තිබේද?
- සෑම දෙයක්ම ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් අත්සන් කර ඇත.
433
00:38:01,596 --> 00:38:04,550
- ඔහුට මාංචු දමන්න.
- විනාඩියක් ඉන්න, මෙය නිවැරදි කළ හැක.
434
00:38:04,724 --> 00:38:07,050
අල්ලස් දෙන්නද හදන්නේ
නීතියේ නිලධාරියෙක්ද?
435
00:38:07,227 --> 00:38:08,508
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
436
00:38:08,687 --> 00:38:11,641
මෙය බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
වැරදුණු ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක්.
437
00:38:11,815 --> 00:38:14,484
මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්,
තවත් කරදර සහ වියදම් ඉතිරි කරන්න.
438
00:38:14,651 --> 00:38:18,649
මම මගේ මුදල් කොටස හරවන්නම්,
ඔබට එය නැවත කොවන් මහත්මියට ලබා දිය හැක.
439
00:38:20,490 --> 00:38:22,815
හොඳයි, ප්රධාන දෙය
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමයි.
440
00:38:23,034 --> 00:38:24,411
එය භාර දෙන්න.
441
00:38:24,619 --> 00:38:27,454
මෙන්න 5000.
ඒක තමයි මගේ බෙදීම.
442
00:38:27,664 --> 00:38:31,163
- අනිත් $5000 ට මොකද උනේ?
- මගේ සහකරු බෙනට් සතුව එය තිබේ.
443
00:38:31,376 --> 00:38:33,832
ඔබේ සහකරු අපට උපදෙස් දුන්නා
ඔබට මුළු පිටි ගුලිය තිබුණා.
444
00:38:34,045 --> 00:38:36,715
එහෙනං එතන තමයි සද්දෙ
වෙතින් පැමිණේ.
445
00:38:36,923 --> 00:38:39,628
ඔබේ සහකරු, බෙනට්.
446
00:38:40,093 --> 00:38:41,671
බෙනට්.
447
00:38:47,892 --> 00:38:49,221
ඒවා දාන්න!
448
00:38:51,021 --> 00:38:53,939
ඔය ලාබ ග්‍රිෆ්ටර්ලා දෙන්නා හිතුවා
ඔබට යමක් තැබිය හැකිය.
449
00:38:54,149 --> 00:38:55,774
මට ඔබව සරඹ කිරීමට අදහසක් ඇත.
450
00:38:55,984 --> 00:38:58,309
ඒ පිටි ගුලිය ආපසු දෙන්න, බුද්ධිමත් ළමයි.
451
00:38:58,528 --> 00:39:00,189
එය භාර දෙන්න.
452
00:39:00,405 --> 00:39:02,398
අපි කළේ රැවටීම පමණයි.
453
00:39:05,952 --> 00:39:09,120
මාංචු ගන්න!
මට මාංචු දෙන්න!
454
00:39:11,291 --> 00:39:13,746
හියර් යු ආර්. ඉදිරියට එන්න.
455
00:39:15,879 --> 00:39:18,252
- ඒයි, එයාව අල්මාරියට දාන්න.
- කමක් නැහැ.
456
00:39:21,134 --> 00:39:24,136
ඔහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, මේරි ලූ.
457
00:39:27,223 --> 00:39:30,759
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. අපිට වෙනවා
ඉක්මනින් මේ හවුලේ අයින් වෙන්න.
458
00:41:33,683 --> 00:41:35,179
හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ, ටෝනි?
459
00:41:35,727 --> 00:41:39,226
නෑ මේක මගේ ජාවාරමක් නෙවෙයි.
මේ කිසිවක් මම නොදනිමි.
460
00:41:39,439 --> 00:41:43,354
මම ඔබට අර්ධ පොලියක් දෙන්නම්. මට අවශ්ය සියල්ල
ප්රදර්ශනය විවෘත කිරීමට 5 ග්රෑන්ඩ් වේ.
461
00:41:43,568 --> 00:41:45,858
ග්රෑන්ඩ් පහක් සල්ලි ගොඩක්.
462
00:41:46,780 --> 00:41:49,734
සමහර වෙලාවට මාව අරන් යනවා
5 ග්රෑන්ඩ් කරන්න මුළු සතියම.
463
00:41:56,998 --> 00:41:59,158
ඔහු ඔබට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
බෙනට් මහතා?
464
00:41:59,334 --> 00:42:02,870
කැට නැත. මට සැලසුම් තිබුණා, සුසාන්.
මම ඔයාගෙන් ලොකු තරුවක් කරන්නයි හිටියේ.
465
00:42:03,088 --> 00:42:05,461
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට බඩු තියෙනවා කියලා
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.
466
00:42:05,632 --> 00:42:09,215
Tony Queen සල්ලි දැම්මද
ඔහුට ස්ථිර දෙයක් ඇතැයි ඔහු සිතුවේ නම්?
467
00:42:10,971 --> 00:42:13,806
ටෝනි හිතුවා නම් එයාට සින්ච් එකක් තියෙනවා කියලා.
ඔහු ඕනෑ තරම් පයින් ගැසෙනු ඇත.
468
00:42:14,975 --> 00:42:17,514
- මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
- කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.
469
00:42:17,686 --> 00:42:20,059
ඔබට සිදු නොවේ
ඔබේ පවුල තුළ මුදල් තිබේද?
470
00:42:20,230 --> 00:42:23,647
මට බොස්ටන් වල නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුට බොහෝ දේ ඇත, නමුත් ඒ බොස්ටන් ය.
471
00:42:23,858 --> 00:42:28,023
මම එසේ කළ විට එය අපට එතරම් යහපතක් නොකරයි
මම හිතුවා මම රෑ දෙකකින් විවෘත කරන්නම් කියලා.
472
00:42:28,238 --> 00:42:31,192
තවත් පෙරහුරු කමක් නැත
වර්තමානය සඳහා, පැටියෝ.
473
00:42:33,868 --> 00:42:35,494
මම එළියේ.
474
00:42:35,787 --> 00:42:39,702
හොඳයි, කොල්ලෝ, මේක සෑහෙන්න දුර ගිහින්.
මම ඒකට $2 ඔට්ටුව කියලා කියන්නම්.
475
00:42:39,916 --> 00:42:41,957
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- යුගල දෙකක්.
476
00:42:42,877 --> 00:42:47,587
- ඇයි, ඩමි, ඔයාට ඒස් හතරක් තියෙනවා.
- විනාඩියක්, කොල්ලෝ.
477
00:42:48,049 --> 00:42:49,876
කෙළින්ම ෆ්ලෂ්.
478
00:42:57,559 --> 00:42:58,971
මොකක්ද ශුභාරංචිය, සුසාන්?
479
00:42:59,144 --> 00:43:01,136
බෙනට්ට ටෝනි රැජින සිටියා
අද උදේ පහලට...
480
00:43:01,313 --> 00:43:04,730
...ඔහු ලවා සල්ලි ටිකක් දාන්න හදනවා
සංදර්ශනයේ, නමුත් කිසිවක් කරන්නේ නැත.
481
00:43:04,941 --> 00:43:06,982
- එයා ඒකට යන්නේ නෑ නේද?
- නැහැ.
482
00:43:07,193 --> 00:43:11,109
බෙනට් කිව්වා එයාට සල්ලි ඔක්කොම ගන්න පුළුවන් කියලා
නියත වශයෙන්ම ඔහුගෙන් ලෝකයේ ...
483
00:43:11,323 --> 00:43:14,407
... නමුත් මෙය පැහැදිලිය
ටිකක් නීත්‍යානුකූලයි.
484
00:43:14,659 --> 00:43:17,494
- ඔහු මාව උසස් කිරීමට පවා උත්සාහ කළා.
- ඔයා මොකක්ද ඒකට කිව්වේ?
485
00:43:17,704 --> 00:43:22,034
මම එයාට කිව්වා මගේ පවුලේ එකම කෙනා කියලා
සල්ලිත් එක්ක හිටියේ බොස්ටන් වල නැන්දා කෙනෙක්.
486
00:43:27,672 --> 00:43:29,914
ඔබ ළඟ තියෙනවා කිව්වා
බොස්ටන්හි ධනවත් නැන්දාද?
487
00:43:30,091 --> 00:43:31,918
ඇයි ඔව්.
488
00:43:33,428 --> 00:43:37,094
පැටියෝ, බොස්ටන්හි ඔබේ ධනවත් නැන්දා
අද උදේ නගරයට ආවා.
489
00:43:37,307 --> 00:43:38,719
ජී, ඒක ඉදිමෙනවා.
490
00:43:38,934 --> 00:43:41,342
ඇය මෙහි පැමිණියේ බැලීමටය
ඇගේ ළමා කාලයේ පෙම්වතිය...
491
00:43:41,561 --> 00:43:45,144
... කර්නල් වොටර්සන් බික්ස්බි
ටෙක්සාස් හි අමර්ලෝ ප්‍රාන්තයේ.
492
00:43:45,357 --> 00:43:47,730
නමුත් ඇය කොහෙද?
අපිට ගිහින් ඇයව ගන්න පුළුවන්.
493
00:43:47,901 --> 00:43:50,274
- එහෙනම් අපි කට්ටිය සුද්ද කරමු...
- ඇය මෙතනමයි.
494
00:43:51,571 --> 00:43:53,113
කොහෙද?
495
00:44:05,126 --> 00:44:06,455
මම නෙවෙයි.
496
00:44:06,670 --> 00:44:08,911
මම ඩේම් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
497
00:44:15,845 --> 00:44:17,553
වෙනතකට හැරෙන්න.
498
00:44:19,683 --> 00:44:22,222
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.
499
00:44:22,435 --> 00:44:24,725
- අපි ගිහින් චෙස්ටර්ව පෙන්නමු.
- විනාඩියක් ඉන්න.
500
00:44:24,896 --> 00:44:26,723
මට ඔයා ඇවිදින්න බලන්න දෙන්න.
501
00:44:35,115 --> 00:44:37,950
- කමක් නැහැ?
- එහෙම නෙවෙයි.
502
00:44:38,159 --> 00:44:40,449
මෙවැනි.
503
00:44:45,792 --> 00:44:49,375
- සරලයි.
- මට එය නැවත පෙන්වන්න.
504
00:44:55,427 --> 00:44:57,669
දැන් බලමු ඔයා ඒක කරනවා කියලා.
505
00:44:58,680 --> 00:45:03,176
නැන්දා! ඔබ විශිෂ්ටයි. අමතක කරන්න එපා,
ඔබේ නම Emily Cartwright.
506
00:45:03,351 --> 00:45:05,760
- එමිලි කාට්රයිට්.
- එය ප්රමාදය. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
507
00:45:05,937 --> 00:45:07,598
එන්න, එමී.
508
00:45:08,898 --> 00:45:11,900
- ඔබ නොවේ, ඒ මම. මම...
- යන්න.
509
00:48:40,151 --> 00:48:42,607
- ආකර්ශනීය සහ දක්ෂ, ඇය නේද?
- මම එකඟයි.
510
00:48:42,779 --> 00:48:46,362
මම සලකා බලන එකම හේතුව එයයි
ඔබට ප්‍රදර්ශනයේ කොටසක් විකුණනවා.
511
00:48:46,533 --> 00:48:48,858
මට අවශ්ය ඇය ලබා ගැනීමටයි
හැකි හොඳම නිෂ්පාදනය.
512
00:48:49,077 --> 00:48:51,948
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
මම මේ ආයෝජනය සලකන්නේ නැහැ...
513
00:48:52,163 --> 00:48:53,955
..සුසන්ගේ අනාගතය නොවන්නට...
514
00:48:54,165 --> 00:48:55,910
- ... මම, Watty?
- නැහැ.
515
00:48:56,126 --> 00:48:58,036
ඇය ආකර්ශනීය හා දක්ෂයි,
එමිලි මෙනවිය.
516
00:48:58,253 --> 00:49:01,207
මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට එමලි මෙනවිය අමතයි.
517
00:49:01,423 --> 00:49:03,297
ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
518
00:49:03,508 --> 00:49:07,044
ඔබ දන්නවා, මම මාර්ගයට ආදරෙයි
ඔබ මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙන යන බව පෙන්වයි.
519
00:49:08,930 --> 00:49:12,181
$5000 සඳහා,
මම ඔබට පෙන්වන්නේ සියයට 49 ක් දෙන්නම්.
520
00:49:12,350 --> 00:49:13,679
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, චෙස්ටර්?
521
00:49:13,852 --> 00:49:16,557
හොඳයි, එය ... එය වගේ
මට හොඳ ව්‍යාපාර ව්‍යාපාරයක්.
522
00:49:16,730 --> 00:49:19,103
ඒක නියමයි.
අපි කඩදාසි අඳින්නේ කවදාද?
523
00:49:19,274 --> 00:49:21,184
- මම එය යෝජනා කරනවා ...
- දැන්, දැන්, සීනි පයි ...
524
00:49:21,359 --> 00:49:23,400
...මම ඉක්මන් නොවෙමි.
525
00:49:23,612 --> 00:49:26,447
මෙම නාට්‍ය ව්‍යාපාරය ඉතා අවදානම් සහිතයි.
526
00:49:26,656 --> 00:49:28,649
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ,
මම වශී වෙලා හිටියේ...
527
00:49:28,825 --> 00:49:32,740
මම... මම කිව්වේ, මම ඩොලර් 50,000 ක් ආයෝජනය කළා
සංගීත සංදර්ශනයක.
528
00:49:32,954 --> 00:49:35,659
ඒක, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය,
මම ඔබව හමුවීමට පෙරය.
529
00:49:35,874 --> 00:49:38,876
හොඳයි, මතක තබා ගන්න, කැස්බෑවා,
ඒ සුසාන් වෙනුවෙන්...
530
00:49:39,252 --> 00:49:41,957
... මට ඇයව ඕන
සෑම අවස්ථාවක්ම ලබා ගැනීමට.
531
00:49:42,172 --> 00:49:45,423
මම දන්නවා, ලැම්බි පයි,
නමුත් රොජර් බිලින්හැම් මහතා...
532
00:49:45,592 --> 00:49:49,340
... විශාලතම නාට්‍ය නිෂ්පාදකයා
නිව් යෝර්ක් මගේ පුද්ගලික මිතුරෙක් ...
533
00:49:49,554 --> 00:49:53,505
...ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
මට ඔහු සුසාන් ගැන උනන්දු විය හැකි බව.
534
00:49:53,725 --> 00:49:56,430
- හොඳයි, ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.
- මට සමාවෙන්න, එමිලි මෙනවිය.
535
00:49:56,645 --> 00:49:59,433
මම කර්නල්ට කතා කරන්න කැමතියි
පෞද්ගලිකව.
536
00:49:59,648 --> 00:50:03,776
කර්නල්, කරුණු කිහිපයක් තිබේ
මම ඔබට පැහැදිලි කළ යුතුයි.
537
00:50:03,985 --> 00:50:06,773
- මට සමාවෙන්න.
- ස්ථිර වන්න, වට්ටි.
538
00:50:10,241 --> 00:50:13,528
බලන්න කර්නල් මට මොකුත් ඕන නෑ
මේ ගනුදෙනුව වැරදියි කියලා.
539
00:50:13,745 --> 00:50:16,913
මෙයද මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
මම මගේ මුදල් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
540
00:50:17,123 --> 00:50:19,164
මම... මම කිව්වේ මගේ අනාගත බිරිඳගේ සල්ලි.
541
00:50:19,376 --> 00:50:23,243
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔව්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
542
00:50:23,463 --> 00:50:25,587
කොහොමද රුපියල් සියයක්?
543
00:50:36,768 --> 00:50:38,678
හොඳයි, කර්නල් බික්ස්බි
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.
544
00:50:38,853 --> 00:50:40,929
ඔහුට දැන් දැනේ
යෝජනාව විශිෂ්ටයි.
545
00:50:41,106 --> 00:50:43,561
හොඳයි. චෙස්ටර්,
ඔබ විස්තර බලාගන්න.
546
00:50:43,775 --> 00:50:46,859
විනාඩියක් විතරයි.
මට නිකමට හිතුනා...
547
00:50:47,028 --> 00:50:51,738
...එමලිට සම්පූර්ණ පාලනයක් නැතිවෙයි කියලා
ප්‍රදර්ශනයෙන් සියයට 49ක් පමණි.
548
00:50:51,950 --> 00:50:54,275
ස්තූතියි, වට්ටි,
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
549
00:50:54,452 --> 00:50:55,995
විස්තරයක් විතරයි. විස්තරයක් විතරයි.
550
00:50:56,162 --> 00:51:00,540
මම කර්නල්ට බයයි
මගේ පැහැදිලි කිරීම හරියට තේරුනේ නැහැ.
551
00:51:02,669 --> 00:51:04,544
මට නැවතත් සමාවෙන්න.
552
00:51:07,340 --> 00:51:09,333
මේක තමයි රෝල් එකේ අවසානය, කර්නල්.
553
00:51:09,551 --> 00:51:13,169
ඩොලර් තුනයි ශත 15යි.
මට ලැබුනේ එච්චරයි.
554
00:51:13,388 --> 00:51:18,014
හොඳයි, ඒක වෙනස්, මිස්ටර් බෙනට්.
මම මුලින් එහෙම දැක්කේ නැහැ.
555
00:51:18,810 --> 00:51:21,016
එකයි දෙකයි තුනයි.
556
00:51:23,273 --> 00:51:25,397
- ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
- ඔව්.
557
00:51:25,609 --> 00:51:28,444
ඔබම සිගරට් පැකේජයක් ලබා ගන්න.
558
00:51:31,906 --> 00:51:35,774
හොඳයි, එමිලි මෙනවිය, එය සියයට 50ක්,
නමුත් කර්නල් දැඩි කේවල් කිරීමක් කරයි.
559
00:51:35,994 --> 00:51:38,782
අනේ ගණන් ගන්න එපා කර්නල්.
ඔහු ඔබ මත වැඩෙනු ඇත.
560
00:51:38,997 --> 00:51:40,824
ඔහු මා මත වැඩෙන්නේ නැත.
561
00:51:41,041 --> 00:51:45,252
ඔයා දන්නවනේ, වොටී, මට වෙලාවකට හිතෙනවා
ඔයා මාව බඳින්නේ මගේ සල්ලිවලට විතරයි.
562
00:51:49,883 --> 00:51:53,929
දැන්, මෙන්න යෝජනාව.
ඔයා $5000ක් දැම්මා මම 5000ක් දැම්මා...
563
00:51:54,095 --> 00:51:56,504
...ඊට පස්සේ අපි මුළු මුදලම දැම්මා
ලියුම් කවරයක...
564
00:51:56,681 --> 00:51:59,303
...ඔබට එම ලියුම් කවරය තබා ගත හැක
ඔබ සන්තකයේ...
565
00:51:59,517 --> 00:52:02,139
...සියලුම පත්තර අඳින තුරු.
එය පැහැදිලිද?
566
00:52:03,813 --> 00:52:05,142
මට මේ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?
567
00:52:18,036 --> 00:52:19,412
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, චෙස්ටර්?
568
00:52:19,746 --> 00:52:23,495
මුදල් ඔබ තුළ පවතින තාක් කල්
සන්තකයේ, මට කිසිම විරුද්ධත්වයක් සොයාගත නොහැක.
569
00:52:23,708 --> 00:52:26,579
- ඉතා හොඳයි, එය විසඳා ඇත.
- ඒක නියමයි.
570
00:52:26,795 --> 00:52:30,128
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි මාර්ගය
අපි කරත්තකරුවන් දේවල් කරනවා.
571
00:52:30,548 --> 00:52:34,297
ඔයා උදේ මගේ හෝටලයේ ඉන්න
මුදල් සහ අවශ්ය ලියකියවිලි සමඟ.
572
00:52:34,511 --> 00:52:35,970
- මම එහේ ඉන්නම්.
- බෙනට් මහතා.
573
00:52:36,680 --> 00:52:39,005
- ආයුබෝවන්, එමිලි මෙනවිය.
- ආයුබෝවන්.
574
00:52:39,224 --> 00:52:41,466
- එන්න, වට්ටි.
- ඔව්.
575
00:52:49,150 --> 00:52:51,025
නමුත් මට අවශ්ය වන්නේ ෆ්ලෑෂ් සඳහා පිටි ගුලිය පමණි.
576
00:52:51,194 --> 00:52:53,187
එය ඔබේ අතේ නොයනු ඇත
විනාඩි දෙකක්.
577
00:52:53,363 --> 00:52:55,522
- ප්රදර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඒක අමතක කරන්නම්.
578
00:52:55,699 --> 00:52:57,075
එය හිසරදයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
579
00:52:57,242 --> 00:52:59,947
- ගනුදෙනුවෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
- මේක පැනලා යන සල්ලි.
580
00:53:00,120 --> 00:53:05,114
මම ඔබට ඩොලර් 1000ක් දෙන්න සූදානම්
විනාඩි 10 ක් සඳහා ග්රෑන්ඩ් 5 ක ණය සඳහා.
581
00:53:05,333 --> 00:53:07,243
පනහයි පනහයි.
582
00:53:07,586 --> 00:53:09,460
- කමක් නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ පරණ ගෑණු ළමයා ...
583
00:53:09,629 --> 00:53:12,085
- ... ලියුම් කවරයේ ස්විචය සඳහා වැටෙනු ඇත?
- ඇත්ත වශයෙන්.
584
00:53:12,257 --> 00:53:14,796
කොහොමද ඔබ අනුමාන කරන්නේ
මම පළමු ස්ථානයට පහක් ලබා ගත්තාද?
585
00:53:15,010 --> 00:53:17,086
මම ඔයාට කියන්න අකමැතියි, සහෝදරයා.
586
00:53:17,804 --> 00:53:21,340
- ඔයා දන්නවනේ, ඔලී, මම හිතුවා.
- කුමක් ගැනද?
587
00:53:21,558 --> 00:53:24,049
කිසිවක් නැත. මම කල්පනා කළා විතරයි.
588
00:53:25,729 --> 00:53:28,980
- ලියුම් කවරයේ ස්විචය මත සියල්ල සකසා තිබේද?
- ඔහ්, නිසැකවම.
589
00:53:29,232 --> 00:53:31,641
අපි මුලින්ම ස්විචය කරමු
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.
590
00:53:31,860 --> 00:53:34,185
- ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
- නැහැ.
591
00:53:34,362 --> 00:53:37,898
ඔබ මාරු කළ පසු, මාව ලිස්සා යන්න
මුදල් සහිත ලියුම් කවරය...
592
00:53:38,074 --> 00:53:40,827
මට බහින්න කියන්න..
එය හෝටල් සේප්පුවේ තබන්න. හා මම යනවා.
593
00:53:40,994 --> 00:53:43,948
- අපිට මොකද වෙන්නේ?
- ඔයා යන්න නිදහසට කරුණු කියනවා...
594
00:53:44,122 --> 00:53:46,910
...ඉක්මනින් දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
595
00:53:47,083 --> 00:53:49,788
- සුසාන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය අපව හමුවීමට පැමිණෙනු ඇත.
596
00:53:49,961 --> 00:53:52,666
මට හොටෙල් බිල ගෙවන්න යන්න වෙනවා
සහ අපේ ගමන් මලු එළියට ගන්න.
597
00:53:52,839 --> 00:53:55,758
- ඔයා සෙට් වෙන එක හොඳයි, එයාලා ඉක්මනට එනවා.
- කෙලින්ම.
598
00:53:55,926 --> 00:53:58,085
හා කොල්ලෝ පරිස්සමෙන්.
599
00:53:58,303 --> 00:54:02,005
අපි එකක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
රටේ දරුණුම මැර කල්ලි වලින්.
600
00:54:02,223 --> 00:54:04,015
මම ඔහු සමඟ මගේ උපරිමය කරනවා, චෙස්ටර්.
601
00:54:04,392 --> 00:54:08,723
එක් ව්යාජ පියවරක් සහ අපි සියල්ලෝම අවසන් කරමු
මිසිසිපි පතුලේ.
602
00:54:09,731 --> 00:54:12,270
කොන්ක්රීට් වලින් ඔතා.
603
00:54:16,279 --> 00:54:18,984
කොන්ක්රීට් වලින් ඔතා.
604
00:54:19,908 --> 00:54:23,693
ඔබට එම ලියුම් කවරය තිබෙන බව විශ්වාසද?
චර්යාව කෙළින්ම ඔබේ මනසෙහි තිබේද?
605
00:54:23,912 --> 00:54:27,660
- නිසැකවම. මට ඒක ලැබුනාට වඩා තියෙනවා.
- අපි බලමු.
606
00:54:29,876 --> 00:54:32,795
දැන් මට ලියුම් කවර දෙකක් තියෙනවා.
607
00:54:33,004 --> 00:54:36,622
මේකේ තියෙන්නේ ඉරුණු තීරු
පුවත්පතේ.
608
00:54:36,841 --> 00:54:41,503
- හරිද?
- තවද මෙහි $10,000 අඩංගු වේ.
609
00:54:41,721 --> 00:54:45,968
දැන්, බෙනට් මට ඩොලර් 10,000 දෙනවා.
610
00:54:46,184 --> 00:54:51,475
- එහෙනම් මම ඒක එයාට ආපහු දෙනවා. ඔයාට පේනවා, මම ...
- මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි. දෙන්න...
611
00:54:51,690 --> 00:54:56,684
දැන්, මේ ලියුම් කවරය
ඉරා දැමූ පුවත්පත් තීරු අඩංගු වේ.
612
00:54:56,903 --> 00:54:58,979
ඒක ඔයාගේ සාක්කුවට දාගන්න.
613
00:54:59,614 --> 00:55:02,652
දැන්, මම බෙනට් සහ ඔබ ස්ටැන්ලි.
614
00:55:02,867 --> 00:55:09,073
දැන්, මෙම ලියුම් කවරයේ $10,000 අඩංගු වේ.
ඒක ඔයාගේ සාක්කුවට දාගන්න.
615
00:55:10,959 --> 00:55:14,162
ඔයා කොහොමද මට ලියුම් කවරය ආපහු දෙන්නෙ
මම එය ඉල්ලන විට ...
616
00:55:14,337 --> 00:55:16,164
ඔබ එය අනෙක් සාක්කුවේ තිබේ නම්?
617
00:55:16,381 --> 00:55:18,505
ඒත් ඔයා මගෙන් ඇහුවෙ නෑ
අනෙක් ලියුම් කවරය සඳහා.
618
00:55:18,717 --> 00:55:21,469
ලියුම් කවර මට දෙන්න. මෙතන.
619
00:55:21,636 --> 00:55:24,471
දැන්, ඔබ මම සහ මම ඔබ.
620
00:55:24,681 --> 00:55:26,805
ඔයා කොහොමද මම වෙන්නේ
ඔබ බෙනට් වන විට?
621
00:55:27,017 --> 00:55:31,181
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා කියලා ...
- ඔබ බෙනට් සහ මම ස්ටැන්ලි.
622
00:55:31,396 --> 00:55:33,721
- කෝ ඔලී?
- එයා එතන හිටගෙන ඉන්නවා...
623
00:55:33,898 --> 00:55:36,022
... කොහේ හරි, කොහේ හරි.
624
00:55:36,234 --> 00:55:38,227
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම නිකම්...
- වාඩි වෙන්න.
625
00:55:38,445 --> 00:55:41,233
ඉඳ ගන්න. අපි ප්‍රායෝගිකව
දැන් කොන්ක්රීට් වලින් ඔතා.
626
00:55:41,781 --> 00:55:44,783
- මිසිසිපි පතුලේ?
- ඔව්, Mi පතුලේ ...
627
00:55:44,951 --> 00:55:46,529
මිසිසිපි ගැන කමක් නැහැ.
628
00:55:46,745 --> 00:55:48,986
- කෝ 410?
- ඔන්න ඔතන සර්.
629
00:55:49,205 --> 00:55:50,748
ඔයාට ස්තූතියි.
630
00:55:55,295 --> 00:55:57,205
ඔවුන් දැන් ඉන්නවා.
631
00:56:03,720 --> 00:56:06,341
- ඔබට මුදල් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්. මෙතනම.
632
00:56:06,556 --> 00:56:09,594
දැන්, ගෞරවාන්විත වීමට අමතක නොකරන්න.
633
00:56:12,395 --> 00:56:14,471
ඒක හොදයි.
634
00:56:17,984 --> 00:56:20,309
- සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.
- සුබ උදෑසනක්, කර්නල්.
635
00:56:20,487 --> 00:56:21,863
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
636
00:56:22,030 --> 00:56:24,154
අපි සූදානම්, කැමැත්තෙන්
සහ ව්‍යාපාර කිරීමට හැකියාව ඇත.
637
00:56:24,324 --> 00:56:26,234
මේ ඉන්නේ මිස්ටර් රැජින,
මගේ සගයෙක්.
638
00:56:26,409 --> 00:56:29,031
O'Grady මහතා සහ ටේලර් මහතා,
උනන්දුවක් දක්වන අය.
639
00:56:29,245 --> 00:56:32,365
ආකර්ශනීයයි, මට විශ්වාසයි.
අනේ මට සමාවෙන්න.
640
00:56:32,582 --> 00:56:34,623
මගේ උපදේශක කර්නල් බික්ස්බි.
641
00:56:34,834 --> 00:56:37,788
- මම ඔහුව කෙටියෙන් හඳුන්වන්නේ Bixie ලෙසයි.
- ඔයාට කොහොම ද?
642
00:56:38,004 --> 00:56:41,338
මම මුදල් රැගෙන ආවා
$1000 නෝට්ටු වලින්, ඒවායින් පහක්.
643
00:56:41,549 --> 00:56:45,547
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. තව පහක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
644
00:56:45,720 --> 00:56:48,473
දැන් අපි ඒවා ලියුම් කවරයට දමමු...
645
00:56:49,432 --> 00:56:51,224
... ගිවිසුමට අනුව.
646
00:56:54,187 --> 00:56:57,853
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. එතෙක් ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්න
විස්තර සම්පූර්ණයි, එමිලි මෙනවිය.
647
00:56:58,066 --> 00:56:59,561
ඔයාට ස්තූතියි.
648
00:57:00,193 --> 00:57:02,518
- හෙලෝ, රයිට් මහතා.
- බෙනට් මහතා.
649
00:57:02,737 --> 00:57:04,233
මගේ ලේකම්, රයිට් මහතා.
650
00:57:04,406 --> 00:57:05,734
- මිස්ටර් රැජින.
- මිස්ටර් රැජින.
651
00:57:05,907 --> 00:57:07,817
- ඔයාට කොහොම ද?
- එය සියල්ල සම්පූර්ණ කරයි.
652
00:57:07,993 --> 00:57:09,618
- සුභ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.
653
00:57:09,828 --> 00:57:12,533
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය ආරක්ෂාව සඳහා...
654
00:57:12,747 --> 00:57:16,496
...ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි ලකුණක් දැම්මොත් හොඳයි කියලා
එම ලියුම් කවරයේ හඳුනාගැනීමක් තිබේද?
655
00:57:16,668 --> 00:57:18,993
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය අවශ්ය නැහැ,
ඇත්තටම.
656
00:57:20,630 --> 00:57:22,338
බිස්නස් එකක් විතරයි.
657
00:57:23,383 --> 00:57:26,004
හොඳයි, සමහර විට ඔබ හරි, අහ්, Bixie?
658
00:57:26,219 --> 00:57:28,260
මම එසේ සිතනවා.
659
00:57:34,811 --> 00:57:36,472
ඔයාට ස්තූතියි.
660
00:57:44,446 --> 00:57:45,988
- මෙන්න ඔබ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
661
00:57:46,197 --> 00:57:49,566
හොඳයි, එය ගනුදෙනුව සිදු කරයි
කොන්ක්රීට් මෙන් ඝනයි.
662
00:57:50,118 --> 00:57:52,739
සමහර විට කර්නල්,
ඔයා මේක තියාගත්තොත් හොඳයි...
663
00:57:53,872 --> 00:57:56,327
හොඳයි, සමරන්නේ කෙසේද?
664
00:57:56,541 --> 00:57:59,329
අපි බර්බෝන් උගුරක් ගනිමු.
665
00:57:59,836 --> 00:58:01,960
Emmie කියන්නේ පොඩි libation එකක්.
666
00:58:02,547 --> 00:58:04,588
මම හිතන්නේ මට බෝතලයක් තියෙනවා
ඊළඟ කාමරයේ.
667
00:58:04,799 --> 00:58:08,667
ලියුම් කවරය දුන්නොත් මම ඒක ගන්නම්
පහලට දාලා හෝටලේ සේප්පුවට දැම්මා.
668
00:58:08,845 --> 00:58:10,921
ඒක හොඳ අදහසක්. ඔයාට ස්තූතියි.
669
00:58:11,598 --> 00:58:13,590
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.
670
00:58:16,269 --> 00:58:17,977
කොහොමද බර්බන්, බික්සි?
671
00:58:18,188 --> 00:58:21,557
මම ඇතුලට ගිහින් ඒක ගන්නම්, එමී ආදරණීය.
672
00:58:21,775 --> 00:58:23,519
මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ.
673
00:58:26,571 --> 00:58:30,699
දන්නවද මහත්තයෝ.
මමත් ඔය නිකං බොන එකෙක්.
674
00:58:30,909 --> 00:58:32,486
ඒ මොකක්ද, එමිලි මෙනවිය?
675
00:58:32,702 --> 00:58:36,119
එක පිනක් සහ ඔවුන් මාව ඉවතට ඇද දැමුවා
රාත්රිය සඳහා.
676
00:58:41,503 --> 00:58:44,124
මට හරිම සමලිංගික බවක් දැනෙනවා.
677
00:58:48,343 --> 00:58:51,712
- ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?
- එමී, මට බෝතලය සොයාගත නොහැක.
678
00:58:51,888 --> 00:58:55,673
- ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?
- මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
679
00:59:15,287 --> 00:59:17,826
මම එය නොදැක්කා නම්,
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
680
00:59:17,998 --> 00:59:21,699
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක සින්ච් එකක් වෙයි කියලා.
- ඒයි, ජිමී, අර දොර බලන්න.
681
00:59:28,258 --> 00:59:31,046
- ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ, මාව හරස් කරන්න?
- ඔබ හරස්?
682
00:59:31,261 --> 00:59:35,093
- මම ව්‍යාපාරයෙන් ලිස්සා ගියා.
- ඒ ඩේම්ව අල්ලගන්න.
683
00:59:35,640 --> 00:59:38,927
- ඇය ගොළුයි. ඔවුන් එය පරාජය කර ඇත.
- අපි මෙතනින් යමු.
684
00:59:39,561 --> 00:59:42,894
- එන්න, සහෝදරිය, කෝ ඒ පිටි ගුලිය?
- ඇත්තටම මට ඒක තේරුණේ නැහැ.
685
00:59:43,064 --> 00:59:46,066
- අර ලේකම්ට තේරුණා.
- ඔව්, ඔහු එය කාර්යාලයට ගෙන ගියා.
686
00:59:46,234 --> 00:59:48,725
ඔබ සිටින්නේ මෙම රාමුවේ නම්,
එය මිනීමැරුමක් වනු ඇත.
687
00:59:48,945 --> 00:59:52,777
මම එච්චර ගොළුවෙක් නෙවෙයි. අපිව ගත්තා.
මේ ජෝඩුව වංකයි. රයිට් කොහෙද?
688
00:59:52,991 --> 00:59:54,735
ඒ සල්ලි කොවන් මෙනවියගේ.
689
00:59:54,951 --> 00:59:57,739
ඔබ එය සොරකම් කළ බව ඔබ හොඳින් දනී
ඇගේ මවගෙන්.
690
00:59:57,954 --> 00:59:59,947
ඇයි, ඔබ.
691
01:00:00,332 --> 01:00:02,408
අපි උත්සාහ කළා විතරයි
ඇය වෙනුවෙන් එය නැවත ලබා ගැනීමට.
692
01:00:02,626 --> 01:00:04,618
ඔහ්, මම කැමතියි ඔබ ඩැමේක් නොවේ නම්.
693
01:00:04,836 --> 01:00:08,834
රයිට් ඉන්නේ ප්‍රදර්ශන බෝට්ටුවට යන පාරේ
ඇයව ගන්න. ඒක තමයි අපේ ඊළඟ නැවතුම කොල්ලෝ.
694
01:00:15,388 --> 01:00:16,765
මම දන්නේ නැහැ කවුද කවුද තරණය කළේ කියලා.
695
01:00:17,015 --> 01:00:20,551
මම අවුරුදු 5 යි, තව කෙනෙක්ගේ
එය මට ආපසු ගෙවනු ඇත, නැතිනම්.
696
01:00:20,769 --> 01:00:23,687
මම මට්ටමේ හිටියා. මට ඇනූ අවශ්ය විය
පැරණි විශ්වාස කරන්නා සඳහා.
697
01:00:23,855 --> 01:00:25,184
මම එය ආපසු හරවන්නයි හිටියේ.
698
01:00:25,357 --> 01:00:27,765
- ඔයා සෙල්ලම් කළේ චම්ප් එකක් වෙනුවෙන්.
- මෙන්න ඇය, ටෝනි.
699
01:00:27,984 --> 01:00:32,231
අනේ ඉතින් මේ හාරපු පොඩි ගෑනි
ඔබ ඇතුල් වූ ලස්සන උගුල.
700
01:00:32,447 --> 01:00:34,986
- බුද්ධිමත්.
- කෝ රයිට්?
701
01:00:35,200 --> 01:00:36,777
එන්න, අපට කියන්න.
702
01:00:36,993 --> 01:00:39,615
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.
- ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?
703
01:00:39,829 --> 01:00:42,155
අනිත් දවස
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි සිටින විට.
704
01:00:42,374 --> 01:00:44,331
- ඔවුන් දන්නේ නැද්ද?
- ඔහු අතුරුදහන්.
705
01:00:44,542 --> 01:00:46,583
මට බයයි මෙයා අපි හැමෝටම රැවටිලා කියලා.
706
01:00:46,795 --> 01:00:49,001
අපි බෑග් එක අතේ තියාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
707
01:00:53,969 --> 01:00:56,424
ඔබ මේ සියල්ල රාමු කර ඇත.
ඔබ දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා. අපට කියන්න.
708
01:00:56,638 --> 01:01:00,968
- විනාඩියකට විවේක ගන්න, බෙනට්.
- චෙස්ටර් අපිව හැම වෙලාවෙම රැවටුවාද?
709
01:01:01,184 --> 01:01:03,593
ඔහු කිසිසේත් අදහස් නොකළ බව
මට මුදල් ආපසු ගෙවීමට?
710
01:01:03,853 --> 01:01:06,179
මට බයයි මෙයා අපි හැමෝවම මෝඩයෙක් කරලා කියලා.
711
01:01:06,398 --> 01:01:09,517
ඔව්, ඔබ සහ දූවරුන් දෙදෙනා
දක්ෂ ක්‍රියාකරුවෙකු සඳහා අත්වැලක් විය.
712
01:01:09,734 --> 01:01:13,602
ඒ වගේම ඔයා එයාගේ කටට වැටුණා වගේ
cornhusker පුළුල් විවෘත අවකාශයන්ගෙන්.
713
01:01:13,822 --> 01:01:16,610
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට අදහසක් ආවා.
714
01:01:16,825 --> 01:01:19,233
මම මේ සන්ධිය අරගන්නම්, විවෘත කරන්න,
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරයටම.
715
01:01:19,452 --> 01:01:22,572
පසුව, මම කුරුළු කූඩුව ගෙන එන්නම්,
රුවල්ට් රෝද, ඩයිස් මේස.
716
01:01:22,872 --> 01:01:26,408
මට පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්. ඔයා ඉන්න වෙයි
මොකද මට ඔයාව ප්‍රසංගයට අවශ්යයි...
717
01:01:26,626 --> 01:01:29,960
...ඒ වගේම මම ඔයාට කැමතියි. මට අදහසක් ආවා
අපි තවමත් හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.
718
01:01:30,171 --> 01:01:32,212
ඔබ මෙහි රැඳී සිට ඇය දෙස බලන්න
සහ බෙනට්.
719
01:01:32,382 --> 01:01:33,710
- මම?
- ඔව්, ඔබ.
720
01:01:33,925 --> 01:01:36,547
ඔබ ඉදිමුණු ක්රියාවක් කරන්න,
නමුත් මට ඔබේ රේඛා දෙස බැලීමට අවශ්යයි.
721
01:01:36,720 --> 01:01:39,093
සමහරවිට ඔබ සහ රයිට්
පනහට පනහට බෙදන්න සැලසුම් කරනවා.
722
01:01:39,264 --> 01:01:41,008
- විනාඩියක්...
- මේ දෙක ගන්න...
723
01:01:41,224 --> 01:01:44,059
...බොයිලර් කාමරයට
මම ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ තීරණය කරන තුරු.
724
01:01:44,394 --> 01:01:48,475
ඔබට නරක ලිපියක් ලැබෙනු ඇත
ඒ හැලොවීන් ක්‍රැක් වෙනුවෙන් අපේ නීතිඥයා.
725
01:01:48,690 --> 01:01:50,351
පලයන් එළියට.
726
01:02:09,210 --> 01:02:13,042
- මගේ යහපත, මෙහි සීතලයි.
- මෙන්න, මෙය ඔබ වටා තබන්න.
727
01:02:13,256 --> 01:02:15,249
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හේයි, මයික්.
728
01:02:16,426 --> 01:02:18,799
ගිහින් ජෝට දාන්න කියන්න
බොයිලේරු වල තවත් ගින්නක්.
729
01:02:18,970 --> 01:02:21,889
අපි ගනුදෙනුකරුවන් සිටිනු ඇත
මිනිත්තුවකින් ඔවුන්ගේ අත්වල වාඩි වී සිටීම.
730
01:02:30,273 --> 01:02:34,604
හේයි, ජෝ. ලොක්කා කියනවා ගිනි තියන්න කියලා. මිනිස්සු
උඩුමහලේ ඔවුන්ගේ කන් කැටිකරයි.
731
01:02:34,778 --> 01:02:38,526
ඔව්? ඔන්න ඔතනින් තමයි එන්නෙ යාලුවනේ.
සවල සමඟ සාදන්න.
732
01:02:39,157 --> 01:02:41,910
- මම?
- ඔව්, ඔබ සහ ඒ ගැන හරක් මස් නැත.
733
01:02:42,118 --> 01:02:43,614
හොඳයි, කුමක් ගැනද...?
734
01:02:43,828 --> 01:02:47,162
ඉතින් ඔබත් ඒ වගේ අයගෙන් කෙනෙක්
විරුද්ධ ලිංගයේ අයට ගෞරවයක් නැත.
735
01:02:47,749 --> 01:02:50,833
සවල සමඟ සාදන්න. ඉදිරියට එන්න.
736
01:04:06,411 --> 01:04:09,745
හොඳයි, මෙන්න තවත් ලස්සන අවුලක්
ඔබ මාව ඇතුලට ගත්තා.
737
01:04:10,540 --> 01:04:12,616
මට සමාවෙන්න, මම...
738
01:04:12,834 --> 01:04:17,248
දැන්, බුද්ධිමත් මිනිහා, හැම ගැටිත්තක්ම සවල
එම ගල් අඟුරු එම බොයිලේරු තුළට.
739
01:04:17,797 --> 01:04:19,542
කමක් නැද්ද
මගේ සවල මට දෙනවද?
740
01:04:19,716 --> 01:04:21,626
- පලයන් එළියට.
- දැන්, එපා. නෑ එපා...
741
01:07:17,060 --> 01:07:18,851
එය කුමක් ද?
742
01:07:19,562 --> 01:07:22,315
- මේවා ගෑස් පෙති.
- මට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
743
01:07:22,482 --> 01:07:24,227
මට අජීර්ණයක් ආවා.
744
01:07:24,901 --> 01:07:26,811
- නමුත් මේවා වෙනස් ...
- කට වහගන්න.
745
01:07:27,028 --> 01:07:28,689
සවල ගන්න.
746
01:07:28,905 --> 01:07:32,073
- ඔයා මට වතුර වීදුරුවක් දෙනවද, පැටියෝ?
- ඔව්.
747
01:07:37,497 --> 01:07:41,364
- කරුණාකර එය ගන්න එපා.
- ඔහ්, වාඩි වෙන්න, පැටියෝ පයි.
748
01:07:42,085 --> 01:07:45,004
මට කලින් අජීර්ණයක් තිබුණා.
749
01:07:51,803 --> 01:07:54,722
මෙය නිසැකවම මගේ ජීවිතය බේරා ගනීවි.
750
01:08:05,150 --> 01:08:07,309
ඇයි, ඒක හොඳයි.
751
01:08:09,863 --> 01:08:11,939
ඒවා මොන වගේ පෙතිද?
752
01:08:12,157 --> 01:08:14,778
අපි ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා
ඒවා ගෑස් පෙති විය.
753
01:08:14,993 --> 01:08:17,863
ඔහ්, මාව මෙතනින් එළියට ගන්න.
754
01:08:20,498 --> 01:08:21,957
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
755
01:08:36,181 --> 01:08:38,934
- හොඳයි, නංගි.
- ඒ මගේ සහෝදරිය නෙවෙයි, මගේ අම්මා.
756
01:08:39,142 --> 01:08:41,135
එන්න, ආදරණීය අම්මා.
757
01:08:44,105 --> 01:08:47,107
ඔබ දන්නවා, කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඇයි අපි මිතුරන් නොවිය යුත්තේ...
758
01:08:47,317 --> 01:08:48,812
...හොඳ යාලුවනේ, පැටියෝ.
759
01:08:54,449 --> 01:08:57,486
මාත් එක්ක නූල,
ඔබ ලෝකයේ ඉහළින්ම වාඩි වනු ඇත.
760
01:09:06,836 --> 01:09:09,707
අපි ඒක සමරන්න ඕන.
අපි එකිනෙකාට බොන්නෙමු.
761
01:09:12,509 --> 01:09:15,463
මම හිතුවා ඔයා පටන් ගනීවි කියලා
මගේ විදියට දේවල් බලන්න.
762
01:09:15,929 --> 01:09:17,720
මෙන්න ඔයාට, පැටියෝ.
763
01:09:22,936 --> 01:09:24,597
හොඳයි, හා?
764
01:09:31,361 --> 01:09:33,354
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න.
765
01:09:57,596 --> 01:09:59,672
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
766
01:11:26,226 --> 01:11:27,638
බෝට්ටුව ලිහිල්.
767
01:11:29,646 --> 01:11:31,805
පැරණි Fremont.
ඇය ගඟේ නිදැල්ලේ.
768
01:11:32,023 --> 01:11:33,731
ගංගා බෝට්ටුව පිටතට යවන්න.
769
01:12:36,755 --> 01:12:38,712
ඔබ යන තැන බලාගන්න.
770
01:12:49,768 --> 01:12:53,813
හරි හැමෝම පහලට යන්න.
හැමෝම පහලට යන්න. ඉදිරියට එන්න.
771
01:12:55,440 --> 01:12:58,193
මම තොටුපළට යන විට
බෝට්ටුව කැඩෙනවා මට ඇහුණා.
772
01:12:58,360 --> 01:12:59,937
මම පොලිස් බෝට්ටුවට නැග්ගා...
773
01:13:01,571 --> 01:13:04,905
- හොඳයි, බබා, මොකක්ද කාරණය?
- ඔබ මුදල් සමඟ කළේ කුමක්ද?
774
01:13:05,116 --> 01:13:09,281
මම ඔයාගේ අම්මට සල්ලි දුන්නා
අද උදෑසන. බලන්න, රිසිට්පත තියෙනවා.
775
01:13:14,876 --> 01:13:17,795
ඔහ්, චෙස්ටර්, මට සමාවෙන්න.
776
01:13:18,880 --> 01:13:21,751
චෙස්ටර්. ඇයි...
777
01:13:34,562 --> 01:13:36,603
එන්න බබා අපි යමු.
778
01:14:08,138 --> 01:14:11,056
හොඳයි, අපි පහළට යනවා
තුන්වෙනි වතාවට.
779
01:14:11,266 --> 01:14:13,057
මට කණගාටුයි.
780
01:14:20,817 --> 01:14:22,893
උපසිරැසි මගින්
SDI මාධ්‍ය සමූහය
781
01:14:23,069 --> 01:14:25,145
[ඉංග්‍රීසි]